Traducción de la letra de la canción North Hollywood - Van Hunt

North Hollywood (original)

North Hollywood, North Hollywood
That’s my neighborhood
Hollywood, Holly, North Hollywood
Girl, you got me hooked
I know you wish you could
Live in my neighborhood
Home of low and high life crooks
So misunderstood
Not in Death Valley but in the Valley of Death
There sits an oasis of concentrated goodness
Where I disappear and the next sound you hear
Is a melody over a vicious beat
North Hollywood, North Hollywood
That’s my neighborhood
She was taken in a Mexican raid
Girl, you got me hooked
I know you wish you could
Live in my neighborhood
First stop on the subway train
So misunderstood
There are no more secrets after you’ve been evicted
Your story sits on abandoned couches
Politics of the kids in the low level bounce houses
Mark the world as just a skate park
North Hollywood, North Hollywood
That’s my neighborhood
For the glamor of her sister’s fame
Her name was changed
I know you wish you could
Live in my neighborhood
Holly is just as she always was
A complicated love child
She shook the American dreamer
And she stole my heart
Emerging starlets, dressed virginesque
Know the fastest way to a man’s pocket is on his rocket
Hot red schemes to steal the scene in the dreams
Of the men who make the movies
North Hollywood, North Hollywood
That’s my neighborhood
She may not win your heart with just one look
But girl, you got me hooked
I know you wish you could
Live in my neighborhood
The crown jewel of saboteurs
Holly remains pure

North Hollywood (traducción)

Norte de Hollywood, Norte de Hollywood
ese es mi barrio
Hollywood, Holly, Norte de Hollywood
Chica, me tienes enganchado
Sé que te gustaría poder
vivir en mi barrio
Hogar de delincuentes de baja y alta calidad
Tan mal entendido
No en el Valle de la Muerte sino en el Valle de la Muerte
Allí se sienta un oasis de bondad concentrada
Donde desaparezco y el siguiente sonido que escuchas
Es una melodía sobre un ritmo vicioso
Norte de Hollywood, Norte de Hollywood
ese es mi barrio
Se la llevaron en un allanamiento mexicano.
Chica, me tienes enganchado
Sé que te gustaría poder
vivir en mi barrio
Primera parada del tren subterráneo
Tan mal entendido
No hay más secretos después de haber sido desalojado
Tu historia se sienta en sofás abandonados
Política de los niños en las casas inflables de bajo nivel
Marcar el mundo como simplemente un parque de patinaje
Norte de Hollywood, Norte de Hollywood
ese es mi barrio
Por el glamour de la fama de su hermana
Su nombre fue cambiado
Sé que te gustaría poder
vivir en mi barrio
Holly es como siempre fue
Un niño amoroso complicado
Ella sacudió al soñador americano
Y ella robó mi corazón
Estrellas emergentes, vestidas virginescas
Sepa que la forma más rápida de llegar al bolsillo de un hombre es en su cohete
esquemas rojos calientes para robar la escena en los sueños
De los hombres que hacen las películas
Norte de Hollywood, Norte de Hollywood
ese es mi barrio
Puede que no se gane tu corazón con una sola mirada.
Pero chica, me tienes enganchado
Sé que te gustaría poder
vivir en mi barrio
La joya de la corona de los saboteadores
Holly permanece pura