Traducción de la letra de la canción Cette blessure - Vanessa Paradis

Cette blessure (original)

Ça y est, ça sonne donc il est temps de se réveiller, dis
Pendant qu’ma voisine s’tape l’album d’Vanessa Paradis
Là il est 15 heures et d’mi, c’qu’on appelle «niquer la journée»
Après la douche, le café, des pétards qui partent en fumée
Une daronne jamais rassurée donc on lui dit «Maman t’inquiète pas»
La hchouma nous prend l’dessus car dans ses rêves j’n’ai pas d’emploi
Son cauchemar donc la thune faut bien s’la ferrer
Donc j’descends, j’vais voir en bas, mais dans l’pays d’Sarko c’est fermé
La Police recrute des fêlés toujours en manque d’adrénaline
Vu qu’ils sont prêts à virer ma mère si elle refuse d’apprendre à lire
C’est mort, et ça m'énerve, et ça s’mélange à mon inspi'
V’là qu’j’m’efforce à vivre avec et depuis l'âge de mes douze piges
J’abrège et comme trop d’monde, j’apprends le cours d’ma vie en bas
Donc c’est à Sète que j’ai grandi, j’ai pas envie d’partir autre part
Les gars, d’mande à XXX, on était fiers en HLM boy
Mes souvenirs passent très vite comme ces chaînes de la parabole
Putain, 18 heures j’ai même pas capté
Le soleil tombe ici quand tous les fonctionnaires sont rentrés
Cloîtrés, ça c’est pour tous nos frères en prison
Courage, on reste dur comme faire un tête face à un bison
Refuse pas l’bisou mais XXX dans le sens du poil
Ne remue pas la plaie, j’te diversie le sel du poivre
En vrai, t’as peur de quoi?
Mes jeunes font leur devoir
Oui ils sortent un peu le soir et chient sur tous vos cours d’histoire
Vas-y, ça m’a saoulé, c’est plus la peine
6 heures et d’mi, 19 heures donc il est temps de boire la 'teille
Seul ou accompagné, je chauffe, paraît qu’y’a un paquet d’feuilles
À côté on fait l’renard, pour voir qui a du bon seum
Y’a l’fournisseur et bosseur, les caves et ceux qui détaillent
Y’a deux-trois scooters volés et du shit collé sur la lame
Hlam, mais la paix, elle est souvent sortie d’nos têtes
Donc on f’ra tout le maximum pour se payer deux mois au bled
Non personne changera l’Monde, j’parle seul de ce problème
Il est 20 heures et quelques secondes, j’ai l’estomac qui m’dit «à l’aide!»
Enfin, on sonne l’alerte quand y’a plus rien dans nos poches
On demande rien à ses proches, on s’crame un stick sous le porche
Y’a qu’cette fumée qui nous pose, d’autres ont pris la mauvaise drogue
Si j’me souviens, avant les grands, ils étaient jdid à l'époque
Mon pote, c’est 22 heures, j’ai pas envie d’mater l’film
J’serai pas d’humeur comique à des moments où j’verrai des signes
Sa mère, j’m’emporte vite, on dira qu’j’ai pris de l'âge
Aujourd’hui, les petits, c’est des postes et des brise-glaces
Un nouveau portable qui claque et puis l’Diable s’habille en Nike
Il veut des XXX c’est tout, qu’est-ce qu’il s’en fout de Bioman
Il est 11 heures du soir, ici l’hiver y’a pas un chat
Si ça klaxonne en centre-ville c’est surement une soirée fiançailles
C’est Sète et c’est comme ça de grandir à l’ile de Thau
C’est pour Tayeb le niçois, l’enfoiré d’frère s’est barré trop tôt
Et c’est pas mal non plus, chaque scénario nous a forgés
On va pas s’plaindre non plus, grâce au micro j’ai voyagé
Non j’vais pas vendre mon cul, mes rimes ne tourn’ront pas en boîte
Y’a pas d’thune, c’est certain le rap va nous chauffer des pâtes
Minuit, l’heure de sortie, là où les chiens d’viennent gris
Une heure, ça passe trop vite, j’sais pas si tu m’as compris
La nuit porte conseil, c’est à c’moment qu’j'écris l’plus en fait
Week-end forcement j’prendrai l’stylo comme une grosse fête
Un coca, un gros pét', mais ça nous dure pas longtemps
Hachek, le samedi parfois vodka ou Ballantine’s
La merde, vu que j’t’en parle, arrête l’instru j’veux qu’tu m'écoutes
J’espère bien que tu m’entends, y’a pas qu’les gens qui me dégoutent
La vie me laisse des doutes, autant de questions sans réponses
On a des rêves, c’est p’t-être pour ça qu’on voudrait redevenir gosse
La 'zique, évidemment, elle s’arrêtera un jour, c’est sûr
L’humain, je le soignais mais cachera bien ses blessures

Cette blessure (traducción)

Eso es todo, está sonando, así que es hora de despertar, digamos
Mientras mi vecino golpea el disco de Vanessa Paradis
Ahí son las 15:30, lo que llamamos "joder el día"
Después de la ducha, café, petardos que se convierten en humo.
A daronne nunca se tranquiliza asi que le decimos "mama no te preocupes"
La hchouma se apodera de nosotros porque en sus sueños no tengo trabajo
Es una pesadilla, así que el dinero tiene que ser herrado.
Entonces voy a bajar, voy a ver abajo, pero en el país de Sarko está cerrado.
La Policía recluta chiflados siempre con falta de adrenalina
Ya que están listos para despedir a mi madre si se niega a aprender a leer
Está muerto, y me fastidia, y se mezcla con mi inspiración
Ahí es donde trato de vivir con y desde la edad de mis doce años.
Acorto y me gusta mucha gente, aprendo el rumbo de mi vida abajo
Entonces fue en Sète donde crecí, no quiero ir a ningún otro lado
Chicos, pregúntenle a XXX, estábamos orgullosos de HLM boy
Mis recuerdos pasan muy rápido como estas cadenas de antenas parabólicas
Maldición, 6 p.m. ni siquiera lo atrapé
El sol está cayendo aquí cuando todos los funcionarios han regresado.
Enclaustrado, eso es para todos nuestros hermanos en prisión
Ánimo, nos mantenemos duros como frente a un bisonte
No rechaces el beso sino XXX en la dirección del cabello.
No revuelvas la herida, diversificaré la sal de la pimienta
De verdad, ¿a qué le tienes miedo?
Mis jóvenes cumplen con su deber
Sí, salen un poco por la noche y se cagan en todas tus lecciones de historia.
Anda, me emborrachó, ya no vale la pena
6:30 a. m., 7 p. m., así que es hora de beber el 'teille
Sola o acompañada, me caliento, parece que hay un manojo de hojas
Al lado jugamos al zorro, a ver quien tiene buen seo
Está el proveedor y trabajador, los bodegueros y los que detallan
Hay dos o tres scooters robados y hachís pegado en la cuchilla
Hlam, pero la paz, a menudo salió de nuestras cabezas
Así que haremos todo lo posible para pagar dos meses en el pueblo.
Nadie va a cambiar el mundo, yo hablo solo de este problema
Son las 8 de la noche y a los pocos segundos mi estómago me dice "¡ayuda!"
Finalmente, hacemos sonar la alarma cuando no queda nada en nuestros bolsillos.
No pedimos nada a nuestros seres queridos, quemamos un palo debajo del porche
Es solo este humo lo que nos deprime, otros tomaron la mala droga
Si mal no recuerdo, antes de los grandes, eran jdid en el momento
Amigo, son las 10 de la noche, no quiero ver la película.
No estaré de mal humor cuando vea señales
Su madre, me dejo llevar rápido, se dirá que he envejecido
Hoy, los pequeños son postes y rompehielos
Una nueva computadora portátil que golpea y luego el diablo usa Nike
Él quiere XXX eso es todo, a quién le importa Bioman
Son las 11 de la noche, aquí en invierno no hay gato
Si toca la bocina en el centro, probablemente sea una fiesta de compromiso.
Es Sète y así es crecer en la isla de Thau
Es para Tayeb de Niza, el hijo de puta de un hermano se fue demasiado pronto
Y tampoco está mal, cada escenario nos ha forjado
Tampoco nos vamos a quejar, gracias al micrófono viajé
No, no venderé mi trasero, mis rimas no saldrán
No hay dinero, es seguro que el rap nos calentará la pasta
Medianoche, tiempo fuera, donde los perros vienen grises
Una hora pasa demasiado rápido, no sé si me entendiste
La noche trae consejos, es cuando más escribo de hecho
Fin de semana necesariamente tomaré la pluma como una gran fiesta
Una coca, un gran pedo, pero nos dura poco
Hachek, sábado a veces vodka o Ballantine's
Mierda, ya que te hablo, para el instrumento, quiero que me escuches.
Espero que puedas escucharme, no son solo las personas las que me dan asco.
La vida me deja con dudas, tantas preguntas sin respuesta
Tenemos sueños, tal vez por eso queremos ser niños otra vez
Lo 'zique, claro, se detendrá algún día, seguro
El humano, lo sané pero disimulará bien sus heridas