Traducción de la letra de la canción Concia Chachacha - Vanessa Paradis

Concia Chachacha (original)

Je suis libre comme la nuit
Je couche avec le soleil
Je suis une fille de la nuit
Que la lune réveille
Libre comme les étoiles
Quand vient le crépuscule
Je fais tomber le voile
En invitant la lune
J’aime danser sous la pluie
Et passer entre les gouttes
Elles caressent mes cheveux
Et coulent sous mes yeux
Danser sous le soleil
Et sa douce chaleur
Qui fait sécher mon linge
Et fait pousser mes fleurs
Et le chant des oiseaux
Quand on se met à table
Leurs mélodies se mêlent
Au boucan des engueulades
Et le soir les tordus
Qui mâtent aux hublots
Les jeunes filles à moitié nues
A travers les rideaux
L’ombre des caravanes
Sous la lueur de l'éclair
Les pannes de courant
Sous les coups du tonnerre
Courir sous ce vent
Qui souffle le feuillage
Le grincement des arbres
Où nichent les écureuils
Je ne connais pas la mer
Ni les bains de minuit
Mais je rêve la nuit
Qu’elle envahit mon lit

Concia Chachacha (traducción)

Soy libre como la noche
duermo con el sol
soy una chica de noche
Deja que la luna despierte
Libre como las estrellas
cuando llega el anochecer
dejo caer el velo
Al invitar a la luna
me gusta bailar bajo la lluvia
Y pasar entre las gotas
me acarician el pelo
Y fluye ante mis ojos
Bailando bajo el sol
y su dulce calor
quien esta secando mi ropa
y hacer crecer mis flores
y el canto de los pájaros
Cuando nos sentamos a comer
Sus melodías se mezclan
Al ruido de los partidos de gritos
Y por la tarde los torcidos
Quien mástil en los ojos de buey
Jovencitas semidesnudas
A través de las cortinas
La sombra de las caravanas
Bajo la luz del relámpago
cortes de energía
bajo el trueno
Corre bajo este viento
Quien sopla el follaje
El crujido de los árboles
donde anidan las ardillas
no conozco el mar
Ni baños de medianoche
Pero sueño por la noche
Que ella invade mi cama