Traducción de la letra de la canción Dans notre monde - Vanessa Paradis

Dans notre monde (original)

On voulait ces quelques routes
Oublier les moindres doutes
Sentir quelques vents contraires
Ne plus savoir comment derrière
On se traite, on se jure
Et nos coeurs sont toujours purs
De n’avoir pas tant aimé
Juste à force d’y penser
On voulait des chemins clairs
Mettre au jour vers la lumière
D’un soleil
Nos ombres ne sont plus les mêmes
Cette aube n’est jamais finie
C’est les autres qui l’ont dit
Il faut bien qu’il y ait une fin
À ceux qui n’attendent rien
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
On voulait aux sentinelles
Trouver ces milliers d’ailes
Danser aux murmurations
Et la terre est un balcon
Où l’on se penche sans vertige
Aux vues de ses vestiges
Cachée sous la poussière
Et la neige sur la mer
On pouvait les voir s’aimer
Au silence de leurs baisers
Les jours sont une dérive
Qui attendent qu’on les délivre
Aucun arbre, je le sais bien
Ne croit en son destin
Pas une plaine ne se plaint
Du secret de son chagrin
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
On voulait voir les peaux
Qui recouvrent d’autres eaux
Manger quelques banquises
Et goûter comme un fruit
La fraîcheur de cette nuit
Écouter comme il brille
Ce rêve d'être en vie
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Il est un autre monde
(Il est un autre monde)
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe
Dans la tombe

Dans notre monde (traducción)

Queríamos esos pocos caminos
Olvídate de las más mínimas dudas.
Siente algunos vientos en contra
Sin saber cómo detrás
Nos tratamos, lo juramos
Y nuestros corazones son siempre puros
de no haber amado tanto
Solo de pensarlo
Queríamos caminos claros
Revelar a la luz
de un sol
Nuestras sombras ya no son las mismas
Este amanecer nunca termina
Son los otros quienes lo dijeron
Tiene que haber un final
A los que no esperan nada
hay otro mundo
(Es otro mundo)
hay otro mundo
(Es otro mundo)
En la tumba
En la tumba
En la tumba
En la tumba
Se buscaban centinelas
Encuentra esas miles de alas
Bailando a susurros
Y la tierra es un balcón
Donde uno se apoya sin mareos
A la vista de sus restos
Escondido bajo el polvo
Y la nieve en el mar
Podías verlos amándose
En el silencio de sus besos
Los días son una deriva
que están esperando a ser entregados
No hay árboles, lo sé
No cree en su destino
No es una simple queja
Del secreto de su dolor
hay otro mundo
(Es otro mundo)
hay otro mundo
(Es otro mundo)
En la tumba
En la tumba
En la tumba
En la tumba
En la tumba
En la tumba
Queríamos ver las pieles.
que cubren otras aguas
Come algunos témpanos de hielo
Y sabe a fruta
El frescor de esta noche
Escucha como brilla
Este sueño de estar vivo
hay otro mundo
(Es otro mundo)
hay otro mundo
(Es otro mundo)
En la tumba
En la tumba
En la tumba
En la tumba