Traducción de la letra de la canción Etre Celle - Vanessa Paradis

Etre Celle (original)

Je veux être celle qui boit le ciel
Celle que l’aube berce jusqu'à l’extase
Un filet de pluie sur le magnolia
Un fil à tes doigts
Je veux être celle qui n’a de cesse
Celle qui lape le sel Jusqu'à l’ivresse
La fièvre de vie posée sur tes lèvres
Un souffle à ma voix
Être celle qui laisse la sève couler dans les arbres
Être celle debout dans l’averse
À la gifle du vent, être celle
Que la rose ne blesse
Je veux être celle qui n’a plus peur
Être de celles qui ont laissé le sel rouiller, les armures
Être en selle, armée de joie
Être sans roi, les rênes… À mes doigts
Je veux être celle qui boit le ciel…

(traducción)

Quiero ser el que bebe el cielo
La que el alba acuna al éxtasis
Un hilo de lluvia en la magnolia
Un hilo en tus dedos
Quiero ser el que nunca se detiene
El que lame la sal hasta emborracharse
La fiebre de la vida descansando en tus labios
Un soplo en mi voz
Ser el que deja fluir la savia en los árboles
Sé el que está de pie en el aguacero
En la bofetada del viento, sé el único
Que la rosa no duela
Quiero ser el que ya no tenga miedo
Ser de los que dejan oxidar la sal, la armadura
Ensillad, ejército de alegría
Estar sin rey, las riendas… A mi alcance
Quiero ser el que bebe el cielo...