Traducción de la letra de la canción I Wouldn't Dare - Vanessa Paradis

I Wouldn't Dare (original)

I could just reach out and touch your hair
Oh, but I wouldn’t dare
Lean and whisper that I care
Oh, but I wouldn’t dare
That would only break the spell
And I have learnt to love so well
And it wouldn’t be fair
So I wouldn’t dare
Oh I could see us as a pair
But I would’nt dare
We could have a sweet affair
But I wouldn’t dare
No I 'll be happy just to dance
With this illusion of romance
That I never will share
'cause I wouldn’t dare
In these circumstances
A heart that takes chances
Has only itself to blame
And it would be tragic
If I lost this magic
And didn’t feel the same, oh Oh, I could sit and I could stare
hummmm, but I would’nt dare
Imagining the when and where
Hummm but I would’nt dare
For if you were to turn away
Because of things that I might say
I just couldn’t bear
So I wouldn’t dare
That wouldn’t be fair
So I wouldn’t dare I wouldn’t dare

(traducción)

Podría extender la mano y tocar tu cabello
Oh, pero no me atrevería
Inclínate y susurra que me importa
Oh, pero no me atrevería
Eso solo rompería el hechizo.
Y he aprendido a amar tan bien
Y no sería justo
Así que no me atrevería
Oh, podría vernos como un par
Pero no me atrevería
Podríamos tener una dulce aventura
Pero no me atrevería
No, seré feliz solo con bailar
Con esta ilusión de romance
Que nunca compartiré
porque no me atrevería
En estas circunstancias
Un corazón que se arriesga
solo tiene la culpa de sí mismo
Y sería trágico
Si perdiera esta magia
Y no sentí lo mismo, oh, oh, podría sentarme y mirar
hummmm, pero no me atrevería
Imaginando el cuando y donde
Hummm pero no me atrevería
Porque si te alejaras
Por cosas que podría decir
simplemente no podía soportar
Así que no me atrevería
Eso no sería justo
Así que no me atrevería no me atrevería