Traducción de la letra de la canción L'air du temps - Vanessa Paradis

L'air du temps (original)

Epée de Damocles
toi qui ne cesses
de surveiller tranquille
au dessus de nos têtes
de nos faits et gestes
tu te vois la maîtresse
pourtant l'âme vacille
du vent on est pas maître
l’air de rien dans l’air du temps
je me détends
palabrer pas l’adresse
nouée au bout d’une tresse
ça ne pend qu'à un fil
que tu n’tiennes ta promesse
sans en avoir l’air
j'évite les courants d’air
t’as l’air d'être au courant
mais comment te faire taire
l’air de rien dans l’air du temps
je me détends
même si tu déteins
juste de temps en temps
l’air de rien tu perds ton temps
l’une ou l’autre joue je tends

(traducción)

espada de damocles
tu que nunca paras
mirar en silencio
por encima de nuestras cabezas
de nuestros hechos y acciones
te ves a ti misma la amante
sin embargo, el alma vacila
del viento no somos dueños
aire de nada en el aire del tiempo
me relajo
no hablar de la dirección
atado al final de una trenza
pende de un hilo
que no cumples tu promesa
sin parecerlo
evito las corrientes de aire
pareces saber
pero como te callas
aire de nada en el aire del tiempo
me relajo
incluso si sostienes
solo de vez en cuando
Estás perdiendo tu tiempo
cualquiera de las mejillas tiendo