Traducción de la letra de la canción L'amour en soi - Vanessa Paradis

L'amour en soi (original)

L’amour en soi
C’est si simple
Et pourtant
Ça n’résiste au temps
Autant pour moi
Aux atteintes
Du temps
On n’résiste qu’au temps
Il ne s’agit
Que d’amour en soi
C’est l’empreinte
Du temps
Des duellistes en sang
Sans pour sans quoi
Ces étreintes
Cent pour cent
Idéalistes d’un temps
Il ne suffit
Que d’un peu de sang froid
D’une mélodie
Effleurée du bout des doigts
Instinctive
J’vais où je vais
Intuitive
Où ça me plaît
L’amour en soi
C’est si simple
Et pourtant
Ça n’résiste au temps
Autant pour moi
Aux atteintes
Du temps
On n’résiste qu’un temps
Il ne s’agit
Que de l’amour en soi
Des nostalgies
Contre toi et moi
Vitriol
L’amour en soi
Tu me frôles
Du bout des doigts

(traducción)

amarse a sí mismo
Es tan simple
Y todavía
No resiste la prueba del tiempo
Tanto para mí
infracciones
Tiempo
Solo resistimos el tiempo
No es acerca
Cuanto amor en si
esta es la huella
Tiempo
Duelistas en Sangre
sin para sin que
estos abrazos
Cien por cien
Idealistas de una sola vez
No es suficiente
Sólo un poco de sangre fría
de una melodia
Tocado por la punta de los dedos
Instintivo
voy a donde voy
Intuitivo
donde me gusta
amarse a sí mismo
Es tan simple
Y todavía
No resiste la prueba del tiempo
Tanto para mí
infracciones
Tiempo
Solo resistimos por un tiempo
No es acerca
que amor en si
nostalgia
contra ti y contra mi
Vitriolo
amarse a sí mismo
te rozas contra mi
En la punta de tus dedos