Traducción de la letra de la canción La bataille - Vanessa Paradis

La bataille (original)

Si ça ne vous embête pas
Parlez plus bas
J’n’entends plus la petite voix
Ecoutez-la
C’est pas d'être dans ma tête
Qui autorise n’importe quoi
Vous savez pas c’que fait ma tête
Vous jouez à <qui perd gagne>
Vous jouez à la bataille
Vous jouez à <ma téte éclate>
Sous mon crâne e’est le brouhaha d’un hall de gare
Une foule pas inamicale bien trop bavarde
C’est pas d'être dans ma tête
Qui autorise n’importe quoi
Vous savez pas c’que fait ma tête
Vous jouez à <la matraque>
Vous jouez à <échec et mat>
Vous jouez à <ma téte éclate>

La bataille (traducción)

si no te importa
Habla más bajo
ya no escucho la vocecita
Escúchala
No es para estar en mi cabeza
quien autoriza cualquier cosa
No sabes lo que hace mi cabeza.
Juegas <quien pierde gana>
tu juegas batalla
Estás jugando <mi cabeza estalla>
Debajo de mi cabeza está el alboroto de una sala de la estación
Una multitud no antipática demasiado habladora
No es para estar en mi cabeza
quien autoriza cualquier cosa
No sabes lo que hace mi cabeza.
Tú juegas <la porra>
Estás jugando <jaque mate>
Estás jugando <mi cabeza estalla>