Traducción de la letra de la canción La Chanson Des Vieux Cons - Vanessa Paradis

La Chanson Des Vieux Cons (original)

Tant qu’on ne sait pas qu’on ne sait rien
Tant qu’on est de gentils petits chiens
Tant que la petite santé va bien
On n’est pas la queue d’un être humain
Tant qu’on ne sait pas le coup de frein
Qui vous brûle à vif un jour de juin
Tant qu’on ne sait pas que tout s'éteint
On ne donne quasi jamais rien
Tant qu’on ne sait pas que tout éreinte
Tant qu’on ne sait pas ce qu’est la vraie crainte
Tant qu’on n’a jamais subi la feinte
Ou regarder pousser le lierre qui grimpe
Tant qu’on n’a pas vu le ciel déteint
Flotter le cadavre d’un humain
Sur un fleuve nu comme un dessin
Juste un ou deux traits au fusain
C’est une chanson, une chanson pour les vieux cons
Comme moi petite conne d’autrefois
C’est une chanson une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puits sombre et froid
Tant qu’on ne sait pas qu’on est heureux
Que là-haut ça n’est pas toujours si bleu
Tant qu’on est dans son nuage de beuh
Qu’on ne se dit pas je valais mieux
Tant qu’on n’a pas brûlé le décor
Tant qu’on n’a pas toisé un jour la mort
Tant qu’on a quelqu’un qui vous serre fort
On tombe toujours un peu d’accord
C’est une chanson, une chanson pour les vieux cons
Comme toi, petit con d’autrefois
C’est une chanson, une chanson qui vient du fond de moi
Comme un puits sombre et froid
Tant qu’on ne sait pas ce qu’est la fuite
Et la honte que l’on sait qu’on mérite
Tant qu’on danse au bal des hypocrites
Qu’on n’a jamais plongé par la vitre
Tant qu’on n’a pas vu brûler son nid
En quelques minutes à peine, fini
Tant qu’on croit en toutes ces conneries
Qui finissent toutes par pour la vie

(traducción)

Hasta que sepamos que no sabemos nada
Mientras seamos buenos perritos
Siempre y cuando la salud de los pequeños esté bien.
No somos la cola de un ser humano
Hasta que sepamos el golpe de freno
Que te quema vivo un día de junio
Hasta que sepamos que todo ha terminado
Casi nunca damos nada
Hasta que sabemos que todo es agotador
Hasta que sepamos qué es el verdadero miedo
Mientras nunca sufrimos la finta
O ver crecer la hiedra trepadora
Hasta que veamos el cielo desvanecerse
Flotar el cadáver de un humano
En un río desnudo como un dibujo
Sólo una línea de carboncillo o dos
Es una canción, una canción para viejos tontos
Como yo perra de antaño
Es una canción una canción que viene de mi interior
Como un pozo oscuro y frío
Hasta que sepamos que somos felices
Que allá arriba no siempre es tan azul
Mientras estemos en su nube de hierba
no digamos que yo era mejor
Mientras no hayamos quemado la decoración
Siempre y cuando no hayamos mirado un día a la muerte
Mientras tengas a alguien que te abrace
Siempre estamos de acuerdo
Es una canción, una canción para viejos tontos
Como tú, idiota de antaño
Es una canción, una canción que sale de mi interior
Como un pozo oscuro y frío
Hasta que sepamos cuál es la fuga.
Y la vergüenza que sabemos que merecemos
Mientras bailemos en el baile de los hipócritas
Que nunca nos hemos zambullido a través del cristal
Hasta que veas tu nido arder
En solo unos minutos, terminado
Mientras creamos en toda esa mierda
Quienes todos terminan de por vida