Traducción de la letra de la canción Ma Pétroleuse - Vanessa Paradis

Ma Pétroleuse (original)

Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait yeah
Dès que l’on sort le soir moi je lui en fait voir
Ma pétroleuse fait yeah
Quand j’exulte elle fait yeah
Quand je gronde elle fait yeah
Elle se cambre pour moi tel un bourrin de Troie
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait, ma pétroleuse fait, ma pétroleuse fait
Des chevauchées tragiques, un amant fantastique
Ma pétroleuse fait, ma pétroleuse fait, ma pétroleuse fait
Sous ma jupe des siennes, sous sa nuque des miennes
Timide et sans complexe
Ma pétroleuse fait
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait yeah
C’est elle qui mène la danse une fessée sur les hanches
Ma pétroleuse fait yeah
Quand j’ai soif elle fait yeah
Quand je sue elle fait yeah
Lorsqu’elle se veut soumise entre mes jambes exquises
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait, ma pétroleuse fait, ma pétroleuse fait
Des chevauchées tragiques, un amant fantastique
Ma pétroleuse fait, ma pétroleuse fait, ma pétroleuse fait
Sous ma jupe des siennes, sous sa nuque des miennes
Timide et sans complexe
Ma pétroleuse fait
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait yeah yeah yeah yeah
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait yeah
Elle m’est apparue un soir juste après minuit
Elle me susurra des mots elle parlait d’animaux
Sauvages et hostiles aux gueules grandes ouvertes
Qui dévoraient des femmes exquises et truculentes
Elles étaient là à mes pieds toutes
Et me regardaient, me suppliaient
Conchia, conchia mais fais quelque chose
Mo j’avais peur blotti contre son ventre rond
Alors j’ai pris mon fouet et j’ai frappé
Elle m’a dit yeah
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait yeah yeah yeah
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait yeah yeah yeah
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait yeah
Ma pétroleuse fait yeah

Ma Pétroleuse (traducción)

Mi petrolhead va sí
Mi petrolhead va sí
Apenas salimos de noche le muestro
Mi petrolhead va sí
Cuando me regocijo ella dice sí
Cuando gruño ella dice sí
Ella se arquea para mí como un regaño troyano
Mi petrolhead va sí
Mi aceitoso, mi aceitoso, mi aceitoso
Paseos trágicos, un amante fantástico
Mi aceitoso, mi aceitoso, mi aceitoso
Debajo de mi falda la suya, debajo de su cuello el mío
Tímido y desinhibido
Mi petrolhead lo hace
Mi petrolhead va sí
Mi petrolhead va sí
Ella es la que lleva el baile una palmada en las caderas
Mi petrolhead va sí
Cuando tengo sed ella dice sí
Cuando sudo, ella se va, sí
Cuando quiere ser sumisa entre mis piernas exquisitas
Mi petrolhead va sí
Mi aceitoso, mi aceitoso, mi aceitoso
Paseos trágicos, un amante fantástico
Mi aceitoso, mi aceitoso, mi aceitoso
Debajo de mi falda la suya, debajo de su cuello el mío
Tímido y desinhibido
Mi petrolhead lo hace
Mi petrolhead va sí
Mi aceitoso va, sí, sí, sí, sí
Mi petrolhead va sí
Mi petrolhead va sí
Ella se me apareció una noche poco después de la medianoche.
Me susurró palabras, estaba hablando de animales.
Salvajes y hostiles con la boca abierta
que devoraba exquisitas mujeres terrosas
Estaban todos a mis pies
Y me miró, me rogó
Conchia, conchia pero haz algo
Mo estaba asustada acurrucada contra su barriga redonda
Así que tomé mi látigo y golpeé
ella me dijo si
Mi petrolhead va sí
Mi petrolhead va sí
Mi aceitoso va, sí, sí, sí
Mi petrolhead va sí
Mi petrolhead va sí
Mi aceitoso va, sí, sí, sí
Mi petrolhead va sí
Mi petrolhead va sí
Mi petrolhead va sí
Mi petrolhead va sí