Traducción de la letra de la canción Made In Asia - Vanessa Paradis

Made In Asia (original)

Je viens d’un tout petit pays
Du fin fond, fin fond de l’Asie
Sable fin, mer bleue de Chine
Où les enfants travaillent
Jour et nuit à l’usine
Made in Asia, made in Asia
Quel joli nom
Made in Asia, made in Asia
Mais attention
Made in Asia, made in Asia
Triste chanson
Made in Asia, made in Asia
Poupée chiffon
Poupée chiffon
J’ai été cousue par une petite fille
Qui n’a que la rue pour famille
A l'âge où l’on est porcelaine
Elle ne pleure même plus
Malgré ses doigts qui saignent
Made in Asia, made in Asia
Quel joli nom
Made in Asia, made in Asia
Mais attention
Made in Asia, made in Asia
Triste chanson
Made in Asia, made in Asia
Poupée chiffon
Poupée chiffon
Pour toute la vie cette étiquette
Collée dans un coin de ma tête
Me fredonnera ce refrain
N’oublie surtout jamais
N’oublie pas d’où tu viens
Made in Asia, made in Asia
Quel joli nom
Made in Asia, made in Asia
Mais attention
Made in Asia, made in Asia
Triste chanson
Made in Asia, made in Asia
Poupée chiffon
Poupée chiffon

Made In Asia (traducción)

vengo de un país muy pequeño
Desde las profundidades, las profundidades de Asia
Arena fina, mar azul de China
donde trabajan los niños
Día y noche en la fábrica.
Hecho en Asia, hecho en Asia
que bonito nombre
Hecho en Asia, hecho en Asia
Pero cuidado
Hecho en Asia, hecho en Asia
triste canción
Hecho en Asia, hecho en Asia
muñeca de trapo
muñeca de trapo
Fui cosido por una niña
Quien tiene solo las calles para la familia
A la edad en que somos porcelana
ya ni siquiera llora
A pesar de sus dedos sangrantes
Hecho en Asia, hecho en Asia
que bonito nombre
Hecho en Asia, hecho en Asia
Pero cuidado
Hecho en Asia, hecho en Asia
triste canción
Hecho en Asia, hecho en Asia
muñeca de trapo
muñeca de trapo
De por vida esta etiqueta
Atrapado en un rincón de mi cabeza
Me tarareará este coro
Sobre todo, nunca olvides
No olvides de donde vienes
Hecho en Asia, hecho en Asia
que bonito nombre
Hecho en Asia, hecho en Asia
Pero cuidado
Hecho en Asia, hecho en Asia
triste canción
Hecho en Asia, hecho en Asia
muñeca de trapo
muñeca de trapo