Traducción de la letra de la canción Ophélie - Vanessa Paradis

Ophélie (original)

Oh j’aimerais tant
Me noyer dans l'étang
Comme Ophélie
Oublier le temps
Me laisser glisser sans
Penser l’oubli
Laisser ce goût de cendres
Refroidies et descendre dans la nuit
Les méandres inconnus
De l’amour qui s’enfuit
Mais j’aimerai l’inconnu de l’imprévu
Moi j’aimerai tant
Que tu n’aimes autant
Jour et nuit
Que la belle Ophélie
Oh oui j’aimerai tant
Que cette petite ingénue
dérivant tombée des nues
Frôler les nénuphars
Toutes les plantes rares
Comme la blanche Ophélie…
Ophélie
Des traces de cent
Pour cent c’est là le sang
Comme celui d’Ophélie
Se ronger les sangs
A quoi bon les san-
Glots dans l’ennui
Oh j’aimerai tant
Que tu m’aimes autant
Que je t’aime moi-même et le temps
Qui de temps en temps
Efface le présent
Pour être le plus sûr
Du passé du futur
Moi j’aimerai tant
Que tu m’aimes autant
Que toi-même tu m’aimes autant
Que cette petite ingénue
Dérivant tombées des nues
Frôler les nénuphars
Toutes les plantes rares
Comme la blanche Ophélie…
Ophélie

Ophélie (traducción)

Oh, me gustaría mucho
ahogarse en el estanque
como ofelia
olvidar el tiempo
Déjame deslizarme sin
pensando en olvidar
Deja ese sabor a ceniza
Enfriado y descendiendo en la noche
Los meandros desconocidos
Del amor que se escapa
Pero quisiera lo desconocido de lo inesperado
me gustaría mucho
que no te gusta tanto
Dia y noche
Que la hermosa Ofelia
Oh, sí, me encantaría
Que este pequeño ingenio
a la deriva de las nubes
Cepillar los nenúfares
Todas las plantas raras
Como Ofelia blanca...
Ofelia
Huellas de cien
Porcentaje que es la sangre
como el de ofelia
Morderse la sangre
De que sirven los san-
Glotas de aburrimiento
Oh, me encantaría tanto
que me amas tanto
Que te amo a ti mismo y al tiempo
quien de vez en cuando
Borrar el presente
Para ser el más seguro
Del pasado al futuro
me gustaría mucho
que me amas tanto
Que tu mismo me amas tanto
Que este pequeño ingenio
A la deriva de las nubes
Cepillar los nenúfares
Todas las plantas raras
Como Ofelia blanca...
Ofelia