Traducción de la letra de la canción Pourtant - Vanessa Paradis

Pourtant (original)

tu demandais hier
mon avis sur le bonheur
l’air de rien voilà que tu t’inquiètes
la paix te ferait donc peur
je l’attise cet amour
les brindilles volaient
tu n’y vois que du feu
c’est sa vie secrète
pourtant… pourtant…pourtant
les mots sont, les mots font, les mots disent
les mots coulent, les mots roulent sur un fil
moi, je laisse ces microbes, ces missiles
aux bavards, aux poètes si possible
oh… comme je t’aime quand tu t’expliques
c’est drôle mais…
j’ai rangé les modes et les recettes
incendié la boîte, mon coeur
de ce petit sacrifice me reste
un vertige, une chaleur
je l’attise cet amour
les brindilles volaient
tu n’y vois que du feu
c’est sa vie secrète
pourtant… pourtant…pourtant
tu sais, tu me demandais hier
ma vision du bonheur
eh bien, chaque jour elle est plus nette
il ne nous fera plus peur
je l’attise cet amour
les brindilles volaien
tu n’y vois que du feu
c’est sa vision secrète
pourtant… pourtant…pourtant

Pourtant (traducción)

preguntaste ayer
mi opinion sobre la felicidad
no pareces nada ahora que estás preocupado
entonces la paz te asustaría
revolo este amor
las ramitas volaban
todo lo que ves es fuego
es su vida secreta
todavía… todavía… todavía
las palabras son, las palabras hacen, las palabras dicen
las palabras fluyen, las palabras ruedan en un hilo
yo, dejo estos microbios, estos misiles
a los conversadores, a los poetas si es posible
oh… como te amo cuando te explicas
es gracioso pero...
Guardo los modos y las recetas
quemó la caja, mi corazón
de este pequeño sacrificio que me queda
mareo, calor
revolo este amor
las ramitas volaban
todo lo que ves es fuego
es su vida secreta
todavía… todavía… todavía
sabes que me preguntaste ayer
mi visión de la felicidad
pues cada dia esta mas claro
ya no nos asustará
revolo este amor
las ramitas volaban
todo lo que ves es fuego
es su vision secreta
todavía… todavía… todavía