Traducción de la letra de la canción Prends garde à moi - Vanessa Paradis

Prends garde à moi (original)

Si tu tournes le dos
Au moindre vent nouveau
Alors prends garde à moi
Si tu me prends de haut
Si tu crois ce qu’en disent les journaux
Alors prends garde à moi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu pars de zéro
Si tu enterres feu tes héros
Alors prends garde à moi
Si tu montres les crocs
Quand je suis nue quand je suis de dos
Alors prends garde à moi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu fais pas gaffe à toi
Prends garde à moi…
S’il te prend de nouveau
Quelques envies d’ailleurs
De vent de renouveau
De bas-fonds ou de hauteur
J’en saurai toujours trop
Pour transpercer ton cœur
Ton sacré cœur…
Si tu desserres l'étau
Si tu suis les cours et les taux
Alors prends garde à toi
Si tu tournes le dos
Dès qu’en principe il le faut
Alors prends garde à moi
Si tu fais pas gaffe à toi
Si tu fais pas gaffe à toi
Prends garde à moi
Prends garde à moi
Prends garde à moi

Prends garde à moi (traducción)

si le das la espalda
Al menor viento nuevo
Así que cuídame
Si me miras hacia abajo
Si crees lo que dicen los periódicos
Así que cuídame
Si no te preocupas por ti mismo
Si no te preocupas por ti mismo
Si estás empezando de cero
Si entierras a tus héroes
Así que cuídame
Si muestras tus colmillos
Cuando estoy desnudo cuando estoy de vuelta
Así que cuídame
Si no te preocupas por ti mismo
Si no te preocupas por ti mismo
Cuídame...
si te vuelve a tomar
Unos deseos de otra parte
Vientos de cambio
Tierras bajas o tierras altas
Siempre sabré demasiado
Para perforar tu corazón
Tu sagrado corazón...
Si aflojas la soga
Si sigues los cursos y las tarifas
Así que ten cuidado
si le das la espalda
Tan pronto como en principio sea necesario
Así que cuídame
Si no te preocupas por ti mismo
Si no te preocupas por ti mismo
Cuídame
Cuídame
Cuídame