Traducción de la letra de la canción Si loin si proche - Vanessa Paradis

Si loin si proche (original)

Pour rattraper le rêve
Qui ne dure qu’un instant
Dans lequel se lève
Ton absence comme le vent
J’ai convoqué la nuit
Éteint quelques phares
Pour espérer tes bruits
Retarder ton départ
Si loin, si proche c’est déjà demain
Et quelques dessins décrochent
Si loin, si proche j’attendrai sans fin
Ce moment où tu approches
Refermer les rideaux
Qu’apparaissent les reflets
Dans la chambre aux milliers d’oiseaux
Volent encore tes secrets
Un parfum envahit
Mon cœur et le soir
Ton rire me poursuit
À travers les couloirs
Si loin, si proche c’est déjà demain
Et quelques dessins décrochent
Si loin, si proche j’attendrai sans fin
Ce moment où tu approches

(traducción)

Para ponerse al día con el sueño
Eso solo dura un momento
en el que se eleva
tu ausencia como el viento
convoqué a la noche
Apagó algunos faros
Esperar tus ruidos
Retrasa tu salida
Tan lejos, tan cerca que ya es mañana
Y algunos dibujos despegan
Tan lejos, tan cerca esperaré interminablemente
Ese momento en que te acercas
Cierre las cortinas
Que aparecen los reflejos
En la habitación de los mil pájaros
Todavía robar tus secretos
Un perfume invade
Mi corazón y la noche
tu risa me persigue
por los pasillos
Tan lejos, tan cerca que ya es mañana
Y algunos dibujos despegan
Tan lejos, tan cerca esperaré interminablemente
Ese momento en que te acercas