Traducción de la letra de la canción Tu vois c’que j’vois - Vanessa Paradis

Tu vois c’que j’vois (original)

Non mais tu vois c’que j’vois
Toute la vie devant toi
Viens voir comme elle est belle
J’te fais la courte échelle
Regarde bien l’horizon
Regarde comme il est long
Regarde comme il est clair
J’suis sûre ça va te plaire
C’est facile
Au signal
Tu décolles
Du sol
C’est facile
Même pas mal
Tu t’envoles
Dans l’ciel
Non mais tu vois c’que j’vois
Et est-ce que tu le crois
J’te jure c’est bien réel
Je te prête mes jumelles
J’en vois d’toutes les couleurs
On dirait des p’tites fleurs
Viens voir comme elles sont vives
Oui fais la tentative
N’aie pas peur qu’elles se brûlent Tes ailes
N’aie pas peur qu’elles s’emmêlent Ma belle
Elles ne sont pas fragiles
Tes ailes
Ma belle
Le ciel est dégagé
C’est le moment allez
Allez prends ton élan
Jamais ne redescends
Juste prends le vent
Plus rien ne nous divise
Bientôt dans le courant
Non n’aies pas le vertige
(Allez)

Tu vois c’que j’vois (traducción)

No pero tu ves lo que yo veo
Toda la vida por delante de ti
Ven a ver lo hermosa que es
te doy la escala corta
Fíjate bien en el horizonte
Mira cuánto tiempo es
Mira lo claro que es
Estoy seguro de que te gustará
Es fácil
en señal
te quitas
Del suelo
Es fácil
ni siquiera herido
vuelas lejos
En el cielo
No pero tu ves lo que yo veo
¿Y lo crees?
te juro que es real
te presto mis binoculares
veo todos los colores
parecen pequeñas flores
Ven a ver lo animados que son
Sí, pruébalo.
No temas que te quemen las alas
No tengas miedo que se enreden, niña
no son frágiles
tus alas
Mi bella
El cielo esta despejado
es hora vamos
Vamos, toma tu impulso
Nunca vuelvas a bajar
Solo toma el viento
Ya nada nos divide
Próximamente
No, no te marees
(Seguir)