Traducción de la letra de la canción Varvara Pavlovna - Vanessa Paradis

Varvara Pavlovna (original)

Belle, mais belle pour qui?
Qui lui sourit?
Lui écrit l’ennui?
Belle, sous son ombrelle, sur la perspective Nevski.
Qui lui rendra la vie?
La Neva, la Neva s’en va.
Elle emmène son espoir, son petit mouchoir de soie.
Varvara Pavlovna pleure de peur, elle vient de découvrir la douleur.
La nuit, quand elle prie pour pas qu’il meure
Elle voit les hommes, des soldats, l’empereur.
Là, un soir de juin, là, derrière les rideaux vénitiens
J’ai vu s’en aller le fiancé de Varvara.
Varvara Pavlovna pleure de peur.
Cette immense profondeur, c’est son cœur.
Varvara n'écoutera plus ses sœurs, elle aime le silence et la pudeur.
Varvara Pavlovna pleure de peur, elle vient de découvrir la douleur.
La nuit, quand elle prie pour pas qu’il meure
Elle voit les hommes, des soldats, l’empereur.
Varvara Pavlovna pleure de peur.
Cette immense profondeur, c’est son cœur.
Varvara n'écoutera plus ses sœurs, elle aime le silence et la pudeur.

(traducción)

Hermoso, pero hermoso para quién?
¿Quién le está sonriendo?
Escribirle aburrimiento?
Belle, bajo su paraguas, en la perspectiva de Nevsky.
¿Quién lo devolverá a la vida?
El Neva, el Neva se va.
Ella toma su esperanza, su pequeño pañuelo de seda.
Varvara Pavlovna llora de miedo, acaba de descubrir el dolor.
Por la noche cuando reza para que no muera
Ve hombres, soldados, el emperador.
Allí una tarde de junio, allí detrás de las cortinas venecianas
Vi salir al prometido de Varvara.
Varvara Pavlovna llora de miedo.
Esta inmensa profundidad es su corazón.
Varvara ya no escuchará a sus hermanas, ama el silencio y la modestia.
Varvara Pavlovna llora de miedo, acaba de descubrir el dolor.
Por la noche cuando reza para que no muera
Ve hombres, soldados, el emperador.
Varvara Pavlovna llora de miedo.
Esta inmensa profundidad es su corazón.
Varvara ya no escuchará a sus hermanas, ama el silencio y la modestia.