Traducción de la letra de la canción Dziekuje - Varius Manx

Dziekuje (original)

Za teń dzień co złączył w jedno dusze dwie
Za to, że co dzień na nowo rodzę się
Za twój wzrok błękitny, jasny, czasem zły
Pragnę dziś dziękować ci
Jestem już silniejsza dzięki słowom twym
Wiem, że ty wierzyłeś we mnie tak, jak nikt
Za to, że przed każdym złem ochraniasz mnie
Tobie dziś dziękować chce
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać
Za nasz świat złożony z różnych światów dwóch
Za te dni, gdy nie potrzeba żadnych słów
I, gdy śpię, za bicie serca obok mnie
Tobie dziś dziękować chcę
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać
Dajesz mi smutek, radość, śmiech i płacz
Ja dzięki nim pełna staję się
Oto mój głos powiedzieć chcę
Że mimo wielu burz
Ja będe wciąż, będę obok gdzieś
Oto mój głos wysłuchaj mnie
Bo mimo lęku, który w nas
Będę wciąż, będę obok stać

Dziekuje (traducción)

Durante ese día, unió dos almas en una
Por renacer cada día
Por tu vista azul, brillante, a veces enfadada
quiero agradecerte hoy
ya soy mas fuerte por tus palabras
Sé que creíste en mí como nadie más
Por protegerme de todo mal
quiero agradecerte hoy
Aquí está mi voz que quiero decir
Que a pesar de muchas tormentas
Estaré quieto, estaré en algún lugar
Aquí está mi voz, escúchame
Porque a pesar del miedo en nosotros
Todavía lo haré, estaré parado a tu lado
Por nuestro mundo hecho de dos mundos diferentes
Para esos días en los que no se necesitan palabras
Y cuando estoy dormido, por el latido del corazón a mi lado
quiero agradecerte hoy
Aquí está mi voz que quiero decir
Que a pesar de muchas tormentas
Estaré quieto, estaré en algún lugar
Aquí está mi voz, escúchame
Porque a pesar del miedo en nosotros
Todavía lo haré, estaré parado a tu lado
Me das tristeza, alegría, risa y llanto
Gracias a ellos me estoy llenando
Aquí está mi voz que quiero decir
Que a pesar de muchas tormentas
Estaré quieto, estaré en algún lugar
Aquí está mi voz, escúchame
Porque a pesar del miedo en nosotros
Todavía lo haré, estaré parado a tu lado