Traducción de la letra de la canción Думай о хорошем - Вася Обломов

Думай о хорошем (original)

Какой-то мудак наступил в метро на ногу, ипотеку надо выплачивать долго и помногу,
Неизвестно, будет ли 13-я зарплата, не могу найти страховой полис – делся куда-то,
Собираясь на работу, долго искал ключи, в лифте разбили зеркало какие-то сволочи,
В сбербанке отстоял целую очередь в окно, все проклял и понял: "Сбербанк" – говно!
Банкомат зажрал карту и не отдает, на улице все замерзло, и стоит гололёд,
Нет никакого праздника и хорошего настроения – полоса неудач и тотального невезения,
А мне говорят: «Да, ты не парься, в общем!
Вася, успокойся!
Думай о хорошем!»
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
И забыть на время про алкаша-соседа, про то, что у родного брата зимой не допросишься снега,
Про произвол чиновников тоже не вспоминать – они воровали, воруют и будут воровать!
Забыть про возможность террористической угрозы, забыть о тех, о ком я проливал свои слезы,
Об упущенных возможностях и несбывшихся мечтах, о плохом самочувствии, неприятных снах…
А мне говорят: «Да, ты не парься, в общем!
Вася, успокойся!
Думай о хорошем!»
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!
Все говно, все плохо, в жизни нет смысла!

(traducción)

Algún pendejo le pisó el pie en el metro, la hipoteca hay que pagarla por mucho tiempo y en grandes cantidades,
No se sabe si habrá un salario número 13, no puedo encontrar una póliza de seguro, se ha ido a alguna parte,
Yendo al trabajo, busqué las llaves por mucho tiempo, unos cabrones rompieron el espejo del ascensor,
En la Caja de Ahorros, hice cola en la ventana, maldije todo y me di cuenta: ¡Sberbank es una mierda!
El cajero se comió la tarjeta y no la devuelve, todo está congelado en la calle, y hay hielo,
No hay vacaciones ni buen humor: una racha de fracasos y mala suerte total,
Y me dicen: “¡Sí, no te preocupes, en general!
¡Vaya, cálmate!
¡Piensa positivo!"
¡Todo es una mierda, todo es malo, la vida no tiene sentido!
¡Todo es una mierda, todo es malo, la vida no tiene sentido!
¡Todo es una mierda, todo es malo, la vida no tiene sentido!
¡Todo es una mierda, todo es malo, la vida no tiene sentido!
Y olvídate por un tiempo del vecino borracho, del hecho de que no puedes pedirle nieve a tu hermano en invierno,
Sobre la arbitrariedad de los funcionarios, tampoco lo recuerdo: ¡robaron, robaron y robarán!
Olvídate de la posibilidad de una amenaza terrorista, olvídate de aquellos por quienes derramé mis lágrimas,
De oportunidades perdidas y sueños no cumplidos, de malestar, sueños desagradables…
Y me dicen: “¡Sí, no te preocupes, en general!
¡Vaya, cálmate!
¡Piensa positivo!"
¡Todo es una mierda, todo es malo, la vida no tiene sentido!
¡Todo es una mierda, todo es malo, la vida no tiene sentido!
¡Todo es una mierda, todo es malo, la vida no tiene sentido!
¡Todo es una mierda, todo es malo, la vida no tiene sentido!