Traducción de la letra de la canción Город-Зад - Вася Обломов

Город-Зад (original)

Не слышно птичек пение, пальнул за домом «Град».
Народ пришёл к решению: здесь будет Город-Зад!
Под небом сероватым, где губернатор-гад,
Строители поддатые, в строю и стар, и млад.
Вбивали в землю сваи да криво, невпопад —
Старались, шалопаи, построить Город-Зад.
Ликует губернатор — наворовал деньжат,
И пишет агитатор: любите Город-Зад!
Подростков толпы в армию забрал военкомат,
Фашистскою Германией пугают всех подряд
Детишки дышат клеем, стоит заводов смрад,
Общагами усеян, зимует Город-Зад
Здесь летом электрички людей увозят в ад,
По улицам таблички: «Мы любим Город-Зад!»
Здесь новость передали, что иностранец-гад
Мечтает, чтоб разрушили великий Город-Зад.
Здесь каждый год по графику военный шёл парад,
Не нужен мир здесь на фиг, и губернатор рад.
Здесь мэр в красивом месте не чувствует напряг,
Он кандидат всех вместе единых работяг.
На площади для массы, на празднике страны
Певец поёт прекрасный припев: «Зад — это мы!»,
И счастлив губернатор, и рад электорат,
При деле агитатор: построим Город-Зад!
И мы почти у цели, вот-вот мы всё поймём,
Придём мы в зад извилистым, особенным путём…

Город-Зад (traducción)

No se escucha el canto de los pájaros, el Grad disparó detrás de la casa.
La gente tomó una decisión: ¡habrá una Back City!
Bajo un cielo grisáceo, donde el gobernador es un reptil,
Los constructores están borrachos, tanto viejos como jóvenes están en las filas.
Clavaron montones en el suelo y torcidos, fuera de lugar -
Intentaron, tontos, construir una Ciudad Trasera.
El gobernador se regocija: robó algo de dinero,
Y el agitador escribe: ¡Amo la ciudad trasera!
Los adolescentes de la multitud fueron llevados al ejército por la oficina de registro y alistamiento militar,
La Alemania nazi asusta a todos.
Los niños respiran pegamento, hay un hedor de fábricas,
Dormitorios punteados, Winters City-back
Aquí en el verano los trenes llevan a la gente al infierno,
Letreros a lo largo de las calles: "¡Nos encanta Back City!"
Aquí se transmitió la noticia de que el extranjero es un cabrón.
Sueños de destruir la gran Ciudad Trasera.
Aquí todos los años había un desfile militar según el horario,
Aquí en la FIG no hace falta paz, y el gobernador está contento.
Aquí el alcalde en un hermoso lugar no se siente tenso,
Es el candidato de todos los trabajadores unidos unidos.
En la plaza de las masas, en la fiesta del país
El cantante canta un hermoso estribillo: "¡Culo, somos nosotros!",
Y el gobernador está contento, y el electorado está contento,
Un agitador en acción: ¡construyamos una Back City!
Y estamos casi en la meta, estamos a punto de entenderlo todo,
Llegaremos a la parte de atrás de una manera sinuosa, especial...