Traducción de la letra de la canción Национальная идея - Вася Обломов

Национальная идея (original)

Порубал Иван Царевич змея, пробудил царевну ото сна,
А национальная идея между тем осталась неясна.
Сжег в печи лохмотья жабьей кожи, выкрав их, пока жена спала.
Акция сработала, но тоже ясности особой не внесла.
А проблем добавилось к тому же — был эффект совсем не тот, что ждал:
Обстановка в доме стала хуже и возник классический скандал.
Проломил Иван дыру в заборе и ушел на подвиги с мечом.
Срезал все дубы у Лукоморья, на одном сундук нашел, причем.
Разломал Иван сундук на части — даже не мечом, а головой.
Думал, в сундуке найдется счастье, а нашелся заяц — как живой.
И сказал Иван, мол, эта шутка — не смешная, как плевок в лицо.
Зайца разрубил, а в зайце — утка.
Утку разломал — а там яйцо.
И уже предчувствуя победу, взял Иван минутный перекур.
И разбил яйцо — как били деды золотые яйца личных кур.
И в ошметках скорлупы и слизи, медленно стекавшей по стволу,
Наш Иван Царевич, взгляд приблизив, обнаружил ржавую иглу.
И рефлекс, отточенный веками, снова в этом случае не спит:
Бац!
Сломал иглу двумя руками заработав гепатит и СПИД.
И убил Бессмертного Кощея, и дворец Кощея сжег дотла.
А национальная идея так же непонятна, как была.
А домой вернулся — там всё то же: мусор, грязь, поломанный забор,
Запах жженой лягушачьей кожи и в глазах жены немой укор.
Плюнул на пол, выбил дверь ногою и ушел геройствовать в ночи.
Пободался с Бабою Ягою — на лопате сжег ее в печи.
Сжег избу куриную в нагрузку, а затем, отчаян и жесток,
Запихал с размаху прямо в гузку Соловью-разбойнику свисток.
А затем вскричал Иван с тоскою: «Господи, ну господи, ну шо?
Шо бы нам сломать еще такое, чтобы разом стало хорошо?»
Где же эта штука?
Кто я?
Где я?
А ведь скоро сказочке конец!
Тут национальная идея стала проясняться наконец.
Даже сам Господь расправил руку, гордо обводя родимый край:
«Верно мыслишь!
Есть в России штука, поломать ее — и будет рай!»
В общем, цель, задача и работа — и в быту, и в сказках, и в кино
— Это взять и поломать чего-то.
Но чего — понять нам не дано.
Что бы нам такое поломать бы?
Но ломаем — и понятно: зря.
Вот сожгли помещечьи усадьбы.
Вот убили веру и царя.
Кулака, эсера и кадета, нэпмана, затем большевика.
Если кто-то не поломан где-то — значит не дошла еще рука.
Всех переломали, вроде чисто.
Счастье наступило?
Вот же х*р!
Ладно, поломали коммунистов.
Поломали весь СССР.
Если в годы прежнего застоя мы сносили храмы с площадей,
То теперь, полив святой водою, разломали статуи вождей.
Следом поломали демократов, снова укрепили вертикаль.
Что ни поломаешь — все утрата.
Что ни поломаешь — будет жаль.
Бьемся, бьемся, вкладываем душу, искренне ломаем, как никто!
Только каждый раз, чего порушим, всё опять окажется не то!
Ждем мы, что возвысится культура, возродятся фабрики, кино,
И в музей вернется жабья шкура, что спалили мы давным-давно.
Пропадут коррупция и пробки, медицина встанет в полный рост…
Но никто не слышит голос робкий, а ответ необычайно прост:
Чтоб Иван Царевич вышел принцем и от бед избавился на раз,
Поломать-то нужно главный принцип: принцип все ломать, что видит глаз.

(traducción)

Ivan Tsarevich cortó la serpiente, despertó a la princesa del sueño,
Mientras tanto, la idea nacional seguía sin estar clara.
Quemó trapos de piel de sapo en el horno y los robó mientras su esposa dormía.
La acción funcionó, pero tampoco aportó mucha claridad.
Y los problemas se agregaron a lo mismo: el efecto no fue en absoluto lo que se esperaba:
La situación en la casa empeoró y surgió un escándalo clásico.
Iván abrió un agujero en la valla y se fue a hazañas con una espada.
Corté todos los robles cerca de Lukomorye y, además, encontré un cofre en uno.
Ivan rompió el cofre en pedazos, ni siquiera con una espada, sino con la cabeza.
Pensé que habría felicidad en el cofre, pero había una liebre, como si estuviera viva.
Y Iván dijo, dicen, esta broma no tiene gracia, como escupir en la cara.
Cortó la liebre, y en la liebre había un pato.
Rompí el pato, y hay un huevo.
Y ya anticipando la victoria, Iván se tomó un minuto de descanso para fumar.
Y rompió un huevo, como los abuelos baten los huevos de oro de las gallinas personales.
Y en terrones de concha y moco, fluyendo lentamente por el tronco,
Nuestro Ivan Tsarevich, mirando más de cerca, encontró una aguja oxidada.
Y el reflejo, perfeccionado a lo largo de los siglos, nuevamente en este caso no duerme:
¡Golpe!
Rompió la aguja con ambas manos, ganando hepatitis y SIDA.
Y mató al Inmortal Koshchei, y quemó el palacio de Koshchei hasta los cimientos.
Y la idea nacional es tan incomprensible como lo fue.
Y volvió a casa - todo es igual allí: basura, suciedad, una cerca rota,
El olor a piel de rana quemada y un mudo reproche en los ojos de su mujer.
Escupió en el suelo, abrió la puerta de una patada y se fue a actuar como un héroe en la noche.
Chocó con Baba Yaga, la quemó con una pala en el horno.
Quemó la choza de pollo hasta la carga, y luego, desesperado y cruel,
Empujó un silbato justo en la cola del ruiseñor el ladrón.
Y entonces Iván gritó con angustia: “Señor, ¿bien, Señor, bien?
¿Por qué romperíamos algo más para que se vuelva bueno de una vez?"
¿Dónde está esta cosa?
¿Quién soy?
¿Donde estoy?
¡Y pronto el cuento de hadas terminará!
Aquí la idea nacional comenzó a aclararse por fin.
Incluso el Señor mismo extendió su mano, rodeando con orgullo su tierra natal:
“¡Piensas bien!
Hay algo en Rusia, rómpelo, ¡y habrá un paraíso!
En general, el objetivo, la tarea y el trabajo, tanto en la vida cotidiana como en los cuentos de hadas y en el cine.
- Es tomar y romper algo.
Pero lo que no se nos da a entender.
¿Qué romperíamos así?
Pero nos rompemos, y está claro: en vano.
Quemaron las casas solariegas.
Mataron la fe y el rey.
Kulak, socialista-revolucionario y cadete, Nepman, luego bolchevique.
Si alguien no está roto en alguna parte, entonces la mano aún no ha llegado.
Todo roto, parece limpio.
¿Ha llegado la felicidad?
Aquí está x * r!
Está bien, rompió los comunistas.
Rompieron toda la URSS.
Si en los años del estancamiento anterior derribamos templos de plazas,
Ahora, después de verter agua bendita, rompieron las estatuas de los líderes.
Luego, los demócratas se rompieron y la vertical se fortaleció nuevamente.
Todo lo que rompas es todo pérdida.
Lo que sea que rompas, será una pena.
¡Luchamos, luchamos, ponemos nuestra alma en ello, rompemos sinceramente como nadie!
¡Solo que cada vez que destruimos algo, todo volverá a estar mal!
Estamos esperando que surja la cultura, las fábricas, el cine,
Y la piel de sapo que quemamos hace mucho tiempo volverá al museo.
La corrupción y los atascos desaparecerán, la medicina se elevará en toda su altura...
Pero nadie escucha la voz tímida, y la respuesta es inusualmente simple:
Para que Ivan Tsarevich emerja como un príncipe y se deshaga de los problemas de inmediato,
Necesitas romper el principio principal: el principio de romper todo lo que el ojo ve.