Traducción de la letra de la canción Случай на границе - Вася Обломов

Случай на границе (original)

В последнюю неделю октября
Летела из Америки свинья.
Из Штатов прямиком в московский свет,
Как Русь внезапно выдала запрет.
Американцам.
Мол, мы сообщаем,
Что новые шаги предпринимаем.
Мы не пускаем больше их свиней
Без исключенья.
Даже для детей.
Во Внуково не приняли свинью,
Сказали ей какую-то фигню.
В отдельную кабинку проводив,
Пытались выяснить, каков ее мотив.
И пограничник молвил ей шутя:
Проблема, мол, не в том, что ты свинья.
И гневаться тебе здесь нет резона.
Проблема в том, что ты из Вашингтона.
Свинья визжала: мол, в Москве родня.
И вспомнила немного погодя,
Как в прошлый свой приезд бывала в ЦУМе,
А папа ейный трудится в Госдуме.
Но пограничник оказался тверд.
Сказал ей: улетай, свинья, как bird.
Не надо нам ля-ля и мять резину.
Езжай-ка лучше ты на Украину.
Здесь вам не Штаты.
Здесь народ мудрей.
Здесь место только для порядочных свиней.
Свинью отправили в Борисполь через Ригу.
И на прощанье показали фигу.
Вот так летала одинокая свинья
В последнюю неделю октября.

(traducción)

última semana de octubre
Un cerdo voló desde América.
De los Estados Unidos directamente al mundo de Moscú,
Cómo Rusia de repente emitió una prohibición.
americanos.
Me gusta, informamos
Estamos dando nuevos pasos.
Ya no dejamos entrar a sus cerdos
Sin excepción.
Incluso para niños.
Vnukovo no aceptó un cerdo,
Le dijeron una mierda.
En una cabina separada, después de la escolta,
Intentaron averiguar cuál era su motivo.
Y el guardia fronterizo le dijo en broma:
El problema, dicen, no es que seas un cerdo.
Y no tienes por qué estar enojado aquí.
El problema es que eres de Washington.
El cerdo chilló: dicen, parientes en Moscú.
Y recordé un poco más tarde
Como estaba en TSUM en mi última visita,
Y su padre trabaja en la Duma Estatal.
Pero el guardia fronterizo se mantuvo firme.
Le dije: vuela, cerdo, como un pájaro.
No necesitamos la-la y arrugar la goma.
Será mejor que te vayas a Ucrania.
Esto no es Estados Unidos para ti.
La gente aquí es más sabia.
Este lugar es solo para cerdos decentes.
El cerdo fue enviado a Borispol vía Riga.
Y al partir mostraron un higo.
Así voló un cerdo solitario
En la última semana de octubre.