Traducción de la letra de la canción Портофино - Vengerov & Fedoroff, Жанна Фриске

Портофино (original)

Портофино…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Портофино…
Мне надоели эти тучи и дожди
И разговоры наши опять ни о чём,
А ты попробуй просто возьми и отпусти
И забудь меня ненадолго
Мне очень надо когда-то побыть самой собой
Не видеть этот город и всё изменить
Я понимаю что вот уже год как между мной и тобой
Нить натянута тонко
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
Ау-ууу-ау…
Портофино…
А я поеду скоро туда, где облака
Не затянули небо и нет дождей,
А ты попробуй сказать мне нужные слова
Не «прощай», а лишь «До свидания!»
Когда-то очень нужно что-то поменять
Остановить минуты и просто вздохнуть
Понять что где-то есть ты и с тобой спокойно
Я приглашу тебя на свидание
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Мне надоели эти тучи и дожди…
Мне надоели эти тучи и дожди…
Припев:
Я сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, увидимся в Портофино
Сяду в машину, поеду по серпантину
К морю, красиво, встречаемся в Портофино
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…
Оу-ууу-ау…
Портофино…

(traducción)

Portofino…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
Portofino…
Estoy cansado de estas nubes y lluvias
Y nuestras conversaciones son de nuevo sobre nada,
E intentas simplemente tomarlo y dejarlo ir
Y olvídame por un rato
Realmente necesito ser yo mismo alguna vez
No ver esta ciudad y cambiarlo todo
Entiendo que ya ha pasado un año entre tú y yo
El hilo se tira delgado
Coro:
Me subiré al auto, conduciré por la serpentina
Junto al mar, hermoso, nos vemos en Portofino
Me sentaré en el carro, iré por la serpentina
Junto al mar, hermoso, encuentro en Portofino
Awwwwwwwww…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
Awwwwwwwww…
Portofino…
Y me iré pronto a donde están las nubes
No cubrieron el cielo y no hay lluvia,
Y tratas de decirme las palabras correctas
No "adiós", sino sólo "¡Adiós!"
En algún momento realmente necesitas cambiar algo.
Detén los minutos y solo respira
Entender que en algún lugar estás y tranquilo contigo
te invitare a una cita
Coro:
Me subiré al auto, conduciré por la serpentina
Junto al mar, hermoso, nos vemos en Portofino
Me sentaré en el carro, iré por la serpentina
Junto al mar, hermoso, encuentro en Portofino
Ouuuuuu…
Portofino…
Ouuuuuu…
Portofino…
Ouuuuuu…
Portofino…
Estoy cansado de estas nubes y lluvias...
Estoy cansado de estas nubes y lluvias...
Coro:
Me subiré al auto, conduciré por la serpentina
Junto al mar, hermoso, nos vemos en Portofino
Me sentaré en el carro, iré por la serpentina
Junto al mar, hermoso, encuentro en Portofino
Ouuuuuu…
Portofino…
Ouuuuuu…
Portofino…
Ouuuuuu…
Portofino…