Traducción de la letra de la canción Pray When It Rains - Veronica Ballestrini

Pray When It Rains (original)

I was three years old, at the side of my bed
learned to fold my hands and bow my head
when Mama said «you know, he’s always listening»
no matter what kind of trouble we’ll find ain’t nothing too big
he’s always got the time to fix it, yeah, that’s his business
It might be hard to see for such a little girl, things can get a little scary
in this big old world
When the sky is dark, and the clouds roll in
kicking up dust like a Texas wind, and everything begins to change
you may not pray when it’s sunny, but you’ll pray when it rains
When I turned seventeen, and I learned how to run on the back of a Harley
soaking up the sun, holding on to someone who never really loved me
and a bolt of lightning lit up the sky
and the sound of thunder shot through the night
and before I knew it, the storm was upon me
When the sky is dark, and the clouds roll in
kicking up dust like a Texas wind, and everything begins to change
you may not pray when it’s sunny, but you’ll pray when it rains
Lord forgive me, for making such a mess out of my life
and waiting far too long to send this prayer up tonight
thanks for Mama’s words of wisdom, for what it’s worth
they were lost but not forgotten
I still remember every word
When the sky is dark, and the clouds roll in
kicking up dust like a Texas wind, and everything begins to change
you may not pray when it’s sunny, but you’ll pray when it rains
You may not pray when it’s sunny, but you’ll pray when it rains
Pray when it rains
When the sky gets dark, you’ll pray when it rains
You’ll pray when it rains

(traducción)

Yo tenía tres años, al lado de mi cama
Aprendí a juntar mis manos e inclinar mi cabeza
cuando mamá dijo "ya sabes, él siempre está escuchando"
no importa qué tipo de problema encontremos, no es nada demasiado grande
siempre tiene tiempo para arreglarlo, sí, ese es su negocio
Puede ser difícil de ver para una niña tan pequeña, las cosas pueden dar un poco de miedo
en este gran mundo antiguo
Cuando el cielo está oscuro, y las nubes ruedan
levantando polvo como un viento de Texas, y todo comienza a cambiar
puede que no ores cuando hace sol, pero orarás cuando llueva
Cuando cumplí diecisiete años y aprendí a correr en la parte trasera de una Harley
tomando el sol, aferrándome a alguien que nunca me amó realmente
y un rayo ilumino el cielo
y el sonido del trueno atravesó la noche
y antes de darme cuenta, la tormenta estaba sobre mí
Cuando el cielo está oscuro, y las nubes ruedan
levantando polvo como un viento de Texas, y todo comienza a cambiar
puede que no ores cuando hace sol, pero orarás cuando llueva
Señor, perdóname, por hacer tal desastre de mi vida.
y esperando demasiado para enviar esta oración esta noche
gracias por las sabias palabras de mama, por lo que vale
se perdieron pero no se olvidaron
Todavía recuerdo cada palabra
Cuando el cielo está oscuro, y las nubes ruedan
levantando polvo como un viento de Texas, y todo comienza a cambiar
puede que no ores cuando hace sol, pero orarás cuando llueva
Puede que no ores cuando hace sol, pero rezarás cuando llueva
Orar cuando llueve
Cuando el cielo se oscurezca, rezarás cuando llueva
Rezarás cuando llueva