Traducción de la letra de la canción 20 Questions - Veronica Maggio

20 Questions (original)

Be as I can be, I’ll never be as bad as you
You use your words like they’re your weapons
And shoot to kill, that’s half the thrill
And I never aim at you
You forgot to mention all the times that you were drunk
You drove your car across the border
Upon the hill, I payed the bill
I never told a soul
Somebody was sitting on the kitchen counter
When I got back home I found you
I don’t know her name
But I will ask you twenty questions
Till you fall apart and answer me
You always give yourself away
Somehow I always know
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
Sometimes I would follow you around a Friday night
To see you talk to other people
You look so free, you look at ease
You never do with me
Called you from across the street
I saw you, you were staring at the screen
As it kept ringing for a minute
Then I listened to your voicemail
Bet you wouldn’t do the same to her
You would’ve picked up instantly
She would’ve made you smile
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or you?
Is it me or…
No, it’s you
I take these pills to make you nicer, nicer
Without them you are such a nightmare, a nightmare
I would stay at home, you’ll be on the road
Ah-ah-ah-aah, is it me or you?
I take these pills to make you nicer, nicer

20 Questions (traducción)

Sea como pueda ser, nunca seré tan malo como tú
Usas tus palabras como si fueran tus armas
Y disparar a matar, eso es la mitad de la emoción
Y nunca te apunto
Olvidaste mencionar todas las veces que estuviste borracho
Condujiste tu auto a través de la frontera
Sobre la colina, pagué la cuenta
Nunca le dije a nadie
Alguien estaba sentado en el mostrador de la cocina.
Cuando volví a casa te encontré
no sé su nombre
Pero te haré veinte preguntas
Hasta que te derrumbes y me respondas
Siempre te delatas
De alguna manera siempre lo sé
Tomo estas pastillas para hacerte más agradable, más agradable
Sin ellos eres una pesadilla, una pesadilla
Yo me quedaría en casa, tú estarás en el camino
Ah-ah-ah-aah, ¿soy tú o yo?
Tomo estas pastillas para hacerte más agradable, más agradable
A veces te seguía un viernes por la noche
Verte hablar con otras personas
Te ves tan libre, te ves a gusto
nunca lo haces conmigo
Te llamé desde el otro lado de la calle
Te vi, estabas mirando la pantalla
Como siguiera sonando por un minuto
Entonces escuché tu correo de voz
Apuesto a que no le harías lo mismo
Habrías contestado al instante
ella te hubiera hecho sonreir
Tomo estas pastillas para hacerte más agradable, más agradable
Sin ellos eres una pesadilla, una pesadilla
Yo me quedaría en casa, tú estarás en el camino
Ah-ah-ah-aah, ¿soy tú o yo?
Tomo estas pastillas para hacerte más agradable, más agradable
¿Soy yo o eres tú?
¿Soy yo o eres tú?
¿Soy yo o eres tú?
¿Soy yo o…?
No, eres tú
Tomo estas pastillas para hacerte más agradable, más agradable
Sin ellos eres una pesadilla, una pesadilla
Yo me quedaría en casa, tú estarás en el camino
Ah-ah-ah-aah, ¿soy tú o yo?
Tomo estas pastillas para hacerte más agradable, más agradable