Traducción de la letra de la canción Havanna Mamma - Veronica Maggio

Havanna Mamma (original)

Inte riktigt nöjd med livet, en dag ville hon ha mer
Därför smet hon extra tidigt när chefen titta ner
Hon ville långt bort därifrån, bort från radhuslivets vrå
Hon ville födas om på nytt, hon ville leva om sin dröm
Hon hade sparat i ett år, hon skrev en lapp som sa
«Hej då, kom ihåg att mata katten, en dag kommer ni förstå»
Hon lämna man och barn och huset
Aldrig ångra hon beslutet
Hon gav sig bara av
På en strand uti Havanna
Hon blev gatubarnens mamma
Där förstod hon vem hon var
Han hade väntat flera timmar då han äntligen förstod
Att hans fru sen sjutton år slutat servera vid hans bord
Hur kunde hon göra så, försökte han förstå
Hade han inte gett henne allt hon nånsin pekat på?
Visst, han klagade ibland som när maten knappt var varm
Han var ju nästan alltid där sen barnen varit små
En dag skulle han förstå
Hon lämna man och barn och huset
Aldrig ångra hon beslutet
Hon gav sig bara av
På en strand uti Havanna
Hon blev gatubarnens mamma
Där förstod hon vem hon var
Historien börja sprida sig till världens alla hem
Hon blev en hjälte, en legend, för alla kvinnor med lata män
Kunde dom också göra så, bara lämna allt och gå?
Satsa på sig själva se hur långt dom kunde nå
Det fanns dom som gav sig av, men dom flesta stanna kvar
Några ändra sig på vägen och kom tillbaks efter någon dag
Men alla kunde dom förstå
Hon lämna man och barn och huset
Aldrig ångra hon beslutet
Hon gav sig bara av
På en strand uti Havanna
Hon blev gatubarnens mamma
Där förstod hon vem hon var

(traducción)

No muy feliz con la vida, un día ella quería más
Por lo tanto, se resbaló más temprano cuando el jefe miró hacia abajo.
Quería estar lejos de allí, lejos de la esquina de la vida de la casa
Quería volver a nacer, quería vivir su sueño
Llevaba un año ahorrando, escribió una nota que decía
"Hola entonces, recuerda darle de comer al gato, algún día lo entenderás"
Ella deja marido e hijos y la casa.
Ella nunca se arrepiente de la decisión.
Ella se acaba de ir
En una playa de La Habana
Se convirtió en madre de niños de la calle.
Allí entendió quién era
Había esperado varias horas cuando finalmente entendió
Que su mujer había dejado de servirle la mesa desde hacía diecisiete años.
¿Cómo pudo hacer eso? Trató de entender.
¿No le había dado él todo lo que ella alguna vez señaló?
Claro, a veces se quejaba como cuando la comida apenas estaba caliente.
Casi siempre estaba ahí desde que los niños eran pequeños.
un dia el entenderia
Ella deja marido e hijos y la casa.
Ella nunca se arrepiente de la decisión.
Ella se acaba de ir
En una playa de La Habana
Se convirtió en madre de niños de la calle.
Allí entendió quién era
La historia comienza a extenderse a todos los hogares del mundo.
Se convirtió en una heroína, una leyenda, para todas las mujeres con hombres perezosos.
¿Podrían hacer eso también, simplemente dejarlo todo e irse?
Apostar sobre sí mismos para ver hasta dónde podrían llegar
Hubo quienes se fueron, pero la mayoría se quedó.
Algunos cambios en el camino y regresaron después de unos días.
Pero todos podían entender
Ella deja marido e hijos y la casa.
Ella nunca se arrepiente de la decisión.
Ella se acaba de ir
En una playa de La Habana
Se convirtió en madre de niños de la calle.
Allí entendió quién era