Traducción de la letra de la canción Kurt Cobain - Veronica Maggio

Kurt Cobain (original)

Första gången jag såg Kurt Cobain blev det tilt i mig
Men vad säger det om en sån som mig
Om en sån som mig, om en sån som mig?
Att jag kan göra vad som helst för dig
Du kan krossa mig, bara säg förlåt och skriv en sång om mig
Skriv en sång om mig, skriv en sång om mig
När går du hem?
För jag vill va kvar
Jag går längst fram om du står längst bak
Snälla ge mig mer, jag har det så bra
Så ha de bra, ha det bra
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit, oh-oh-oh-ooh
Solglasögon och en cigarett
Och så nagellack, super arrogant
Du fick mig jättelätt, du fick mig jättelätt (Du fick mig jättelätt)
Jag vill se det som ett experiment
Både dag och natt, där jag trodde att
Jag gjorde allting rätt, jag gjorde allting rätt
När går du hem?
För jag vill va kvar
Jag går längst fram om du står längst bak
Snälla ge mig mer, jag har det så bra
Så ha de bra, ha det bra
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
(Ooh-oh-oh-oh-ooh)
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit
Alla vill hem, men jag ba, «Jaha»
När jag vill gå på så kliver du av
Det inte mitt fel, när blev du en slav?
Du sover sen i din grav
I vilken kö, I vilken kö, I vilken, I vilken
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
I vilken kö får du ett, «Nej, nej, nej, nej»?
I vilken kö kan jag få gå förbi dig?
Aah-aah
I vilken kö kan jag få special treatment?
I vilken kö kan vi gå dit, dit, dit sen?
I vilken kö kan jag få slippa se dig?
Ta mig dit, oh-oh-oh-ooh

(traducción)

La primera vez que vi a Kurt Cobain, se inclinó en mí.
Pero, ¿qué dice acerca de alguien como yo?
¿Sobre alguien como yo, sobre alguien como yo?
Que puedo hacer cualquier cosa por ti
Puedes aplastarme, solo di lo siento y escribe una canción sobre mí.
Escribe una canción sobre mí, escribe una canción sobre mí
¿Cuándo vas a casa?
porque quiero quedarme
Yo voy al frente si tu estas atrás
Por favor dame más, estoy tan bien
Así que tenlos bien, tenlos bien
¿En qué cola puedo evitar verte?
¿En qué cola obtienes uno, "No, no, no, no"?
¿En qué cola puedo pasar junto a ti?
¿En qué cola puedo obtener un trato especial?
¿En qué cola podemos ir allí, allí, allí más tarde?
¿En qué cola puedo evitar verte?
Llévame allí, oh-oh-oh-ooh
Gafas de sol y un cigarrillo.
Y luego esmalte de uñas, super arrogante
Me tienes muy fácil, me tienes muy fácil (Me tienes muy fácil)
Quiero verlo como un experimento.
Tanto de día como de noche, donde pensé que
Hice todo bien, hice todo bien
¿Cuándo vas a casa?
porque quiero quedarme
Yo voy al frente si tu estas atrás
Por favor dame más, estoy tan bien
Así que tenlos bien, tenlos bien
¿En qué cola puedo evitar verte?
¿En qué cola obtienes uno, "No, no, no, no"?
¿En qué cola puedo pasar junto a ti?
(Ooh-oh-oh-oh-ooh)
¿En qué cola puedo obtener un trato especial?
¿En qué cola podemos ir allí, allí, allí más tarde?
¿En qué cola puedo evitar verte?
Llévame allí
Todos quieren irse a casa, pero yo pregunté: "Sí".
Cuando quiero seguir, te bajas
No es mi culpa, ¿cuándo te convertiste en esclavo?
Duermes hasta tarde en tu tumba
en que cola, en que cola, en que, en que
¿En qué cola puedo evitar verte?
¿En qué cola obtienes uno, "No, no, no, no"?
¿En qué cola puedo pasar junto a ti?
Aah-aah
¿En qué cola puedo obtener un trato especial?
¿En qué cola podemos ir allí, allí, allí más tarde?
¿En qué cola puedo evitar verte?
Llévame allí, oh-oh-oh-ooh