Traducción de la letra de la canción Nöjd? - Veronica Maggio

Nöjd? (original)

Aldrig nöjd
Aldrig nöjd
Usch, hur kunde jag dejta det där?
Att jag trodde det skulle fungera
Det började bra men sen efter nån dag
Försvann all hans charm och han blekna
Det var inte den första i år och definitivt inte sista
Det brukar bubbla från start med spännande prat
Romantiska möten med kyssar
Men sen tröttna jag direkt, vilken äcklig andedräkt
Hans irriterande tics, han är royalist
Jag förtjänar faktiskt något bättre
Jag lovar, jag kan fixa vem jag vill
Aldrig nöjd, jag blir aldrig nöjd
För lång eller kort eller smal eller bred
Jag vill hitta rätt men jag ser bara fel
Aldrig nöjd, jag blir aldrig nöjd
Ingen kan vara perfekt, det kan jag förstå
Men herregud, jag kan få bättre än så
Jag har verkligen provat med allt
Jag har träffat, för fan, hela världen
Från Paris till Shanghai, slitna jeans och kavaj
Jag har till och med surfat på nätet
Men jag blir aldrig nöjd, nej jag stör mig på allt
Han skriver så fult och han sjunger så falskt
Vilken läskig mustasch, alldeles för lat
Var är hans sinne för humor?
Nej, jag hittar ingenting, ingen groda som blir min prins
Bara genomsnittsskräp, inte tillräckligt tät
Varför ska jag nöja mig med nåt mindre
När jag vet jag kan fixa vem jag vill?
Aldrig nöjd, jag blir aldrig nöjd
För lång eller kort eller smal eller bred
Jag vill hitta rätt men jag ser bara fel
Aldrig nöjd, jag blir aldrig nöjd
Ingen kan vara perfekt, det kan jag förstå
Men herregud, jag kan få bättre än så
Aldrig nöjd, jag blir aldrig nöjd, mm
Dom har vart gamla, dom har vart unga
Dom har vart smarta, dom har vart dumma
Dom har jobbat på bank, dom har rest överallt
Har gett alla en chans som jag kunnat
Dom har vart snygga, dom har vart rika
Dom har vart stygga, dom har vart dryga
Men inte nånstans har det funnits en man
Som lyckats få mig att mjukna
(Aldrig nöjd)
Dom har vart gamla, dom har vart unga
(Jag blir aldrig nöjd)
Dom har vart smarta, dom har vart dumma
(Mm)
För lång eller kort eller smal eller bred
Jag vill hitta rätt men jag ser bara fel
(Aldrig nöjd)
Dom har vart gamla, dom har vart unga
(Jag blir aldrig nöjd)
Dom har vart smarta, dom har vart dumma
Ingen kan vara perfekt, det kan jag förstå
Men herregud, jag kan få bättre än så
(Aldrig nöjd)
Dom har vart gamla, dom har vart unga
(Jag blir aldrig nöjd)
Dom har vart smarta, dom har vart dumma
För lång eller kort eller smal eller bred
Jag vill hitta rätt men jag ser bara fel
Aldrig, aldrig nöjd
Aldrig, aldrig, aldrig nöjd

Nöjd? (traducción)

Nunca satisfecho
Nunca satisfecho
Wow, ¿cómo podría salir con eso?
Que pensé que funcionaría
Empezó bien pero después de unos días
Todo su encanto desapareció y se desvaneció
No fue el primero este año y definitivamente no el último.
Por lo general, brota desde el principio con una conversación emocionante.
Encuentros románticos con besos
Pero luego me canso enseguida, que aliento tan asqueroso
Sus molestos tics, es un realista
en realidad merezco algo mejor
Lo prometo, puedo arreglar a quien quiero
Nunca satisfecho, nunca estaré satisfecho
Demasiado largo o corto o angosto o ancho
Quiero encontrar el correcto pero solo veo el incorrecto
Nunca satisfecho, nunca estaré satisfecho
Nadie puede ser perfecto, puedo entender que
Pero Dios mío, puedo ser mejor que eso.
Realmente he probado con todo.
He conocido, maldita sea, el mundo entero
De París a Shanghái, vaqueros desgastados y chaqueta
incluso he navegado por la red
Pero nunca estoy satisfecho, no, me molesta todo
Escribe tan feo y canta tan falsamente
Qué bigote más aterrador, demasiado perezoso
¿Dónde está su sentido del humor?
No, no encuentro nada, ninguna rana que se convierta en mi príncipe.
Solo basura promedio, no lo suficientemente densa
¿Por qué debería conformarme con algo menos?
Cuando sé que puedo arreglar a quien quiero?
Nunca satisfecho, nunca estaré satisfecho
Demasiado largo o corto o angosto o ancho
Quiero encontrar el correcto pero solo veo el incorrecto
Nunca satisfecho, nunca estaré satisfecho
Nadie puede ser perfecto, puedo entender que
Pero Dios mío, puedo ser mejor que eso.
Nunca satisfecho, nunca estoy satisfecho, etc.
Han sido viejos, han sido jóvenes
Han sido inteligentes, han sido estúpidos
Han trabajado en un banco, han viajado por todas partes
He dado a todos una oportunidad que pude
han sido hermosos, han sido ricos
Han sido malos, han sido buenos
Pero en ninguna parte ha habido un hombre
Que logró hacerme ablandar
(Nunca satisfecho)
Han sido viejos, han sido jóvenes
(Nunca estoy satisfecho)
Han sido inteligentes, han sido estúpidos
(mm)
Demasiado largo o corto o angosto o ancho
Quiero encontrar el correcto pero solo veo el incorrecto
(Nunca satisfecho)
Han sido viejos, han sido jóvenes
(Nunca estoy satisfecho)
Han sido inteligentes, han sido estúpidos
Nadie puede ser perfecto, puedo entender que
Pero Dios mío, puedo ser mejor que eso.
(Nunca satisfecho)
Han sido viejos, han sido jóvenes
(Nunca estoy satisfecho)
Han sido inteligentes, han sido estúpidos
Demasiado largo o corto o angosto o ancho
Quiero encontrar el correcto pero solo veo el incorrecto
Nunca, nunca satisfecho
Nunca, nunca, nunca satisfecho