Traducción de la letra de la canción Sju sorger - Veronica Maggio

Sju sorger (original)

Länge leve längesen
som jag minns det var det lätt
även när jag trillade omkull
Länge leve du min vän
du som alltid följt mig hem
nykter eller alldeles för full
Snön är vit som den var förr
när vi bodde dörr i dörr
Men det va så längesen
ja det va säkert längre än
Sju sorger och åtta bedrövelser sen
Så längesen, så längesen
Du kommer nog aldrig mer vara min vän
Det va för längesen sen, så längesen
Så längesen
Länge leve sommaren
den som kom och gick igen
snabbare än någonsin förut
Vi fick inte åka någonstans
inte ens till Köpenhamn
grät och grät tills tårarna va slut
Står och låtsas inte se
att du står precis bredvid
Kände dig för längesen
ja det va säkert längre än
Sju sorger och åtta bedrövelser sen
Så längesen, så längesen
Du kommer nog aldrig mer vara min vän
Det va för längesen sen, så längesen
Så längesen
Länge leve längesen
som jag minns det var det lätt
även när jag trillade omkull
Länge leve du min vän
du som alltid följt mig hem
nykter eller alldeles för full
Ååh, åtta bedrövelser sen
Så längesen, så längesen
Du kommer nog aldrig mer vara min vän
Det va för längesen sen, så längesen
Så längesen

Sju sorger (traducción)

Larga vida larga
según recuerdo fue fácil
incluso cuando me caí
larga vida a ti mi amigo
tú que siempre me seguiste a casa
sobrio o demasiado borracho
La nieve es blanca como lo era antes.
cuando vivíamos puerta a puerta
Pero eso fue hace mucho tiempo
sí, probablemente fue más largo que eso
Siete penas y ocho penas entonces
Tanto tiempo, tanto tiempo
Probablemente nunca vuelvas a ser mi amigo.
Fue hace mucho tiempo, hace mucho tiempo
Hace mucho tiempo
Viva el verano
el que vino y se fue otra vez
más rápido que nunca
No se nos permitía ir a ningún lado.
ni siquiera a Copenhague
lloré y lloré hasta que las lágrimas terminaron
No te pares y finjas ver
que estás parado justo al lado
Te sentí por mucho tiempo
sí, probablemente fue más largo que eso
Siete penas y ocho penas entonces
Tanto tiempo, tanto tiempo
Probablemente nunca vuelvas a ser mi amigo.
Fue hace mucho tiempo, hace mucho tiempo
Hace mucho tiempo
Larga vida larga
según recuerdo fue fácil
incluso cuando me caí
larga vida a ti mi amigo
tú que siempre me seguiste a casa
sobrio o demasiado borracho
Oh, ocho penas entonces
Tanto tiempo, tanto tiempo
Probablemente nunca vuelvas a ser mi amigo.
Fue hace mucho tiempo, hace mucho tiempo
Hace mucho tiempo