Traducción de la letra de la canción Vad gör vi ikväll - Veronica Maggio

Vad gör vi ikväll (original)

Istället vaknar jag när alla andra sover
Tar sista bussen in till stan och går sen
Ettan, tvåan, fyran, där finns ingenting att se mer
Står i mörkret i min hiss och tittar mig i spegeln
Nånstans i Berlin finns säkert livet som jag söker
Tisdag innan fem i Stockholm, allt känns som en öken
Vad gör vi ikväll när de andra sover?
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll när de andra sover?
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll?
Letar upp ditt nummer men jag vågar inte ringa
Dessutom ser jag inte vart det skulle leda?
Då och nu och förr och sen, det gör mig helt förvirrad
Vad var bra och vad var dåligt?
Omöjligt att minnas
Vattnet kokar, klockan tickar sakta och jag undrar
Kanske att jag somnar om jag lägger mig och blundar?
Vad gör vi ikväll när de andra sover?
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll när de andra sover?
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll?
Jag är så trött, är så trött på min vardag
Jag är så trött, jag är trött på att klaga
Ingen skillnad på tisdag och lördag
När de andra sover
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll när de andra sover?
Jag gick upp vid två men
Blir aldrig trött före fem
Vad gör vi ikväll?
Jag sa vad gör vi ikväll?
Vad gör vi ikväll?
Vad gör vi ikväll?
Vad gör vi ikväll?
Ah vad gör vi, vad gör vi ikväll?

Vad gör vi ikväll (traducción)

En cambio, me despierto cuando todos los demás están dormidos.
Toma el último autobús a la ciudad y luego vete.
Uno, dos, cuatro, ya no hay nada que ver
De pie en la oscuridad de mi ascensor y mirándome en el espejo
En algún lugar de Berlín probablemente haya vida que estoy buscando.
Martes antes de las cinco en Estocolmo, todo parece un desierto
¿Qué hacemos esta noche cuando los demás están dormidos?
me levante a las dos pero
Nunca se cansa antes de las cinco
¿Qué hacemos esta noche cuando los demás están dormidos?
me levante a las dos pero
Nunca se cansa antes de las cinco
¿Qué hacemos esta noche?
Busco tu número pero no me atrevo a llamar
Además, no veo a dónde conduciría.
Entonces y ahora y tarde o temprano, me confunde completamente
¿Qué estuvo bien y qué estuvo mal?
Imposible de recordar
El agua está hirviendo, el reloj avanza lentamente y me pregunto
¿Quizás me duermo si me acuesto y cierro los ojos?
¿Qué hacemos esta noche cuando los demás están dormidos?
me levante a las dos pero
Nunca se cansa antes de las cinco
¿Qué hacemos esta noche cuando los demás están dormidos?
me levante a las dos pero
Nunca se cansa antes de las cinco
¿Qué hacemos esta noche?
Estoy tan cansada, estoy tan cansada de mi vida cotidiana
Estoy tan cansada, estoy cansada de quejarme
No hay diferencia entre martes y sábado.
Cuando los demás están dormidos
me levante a las dos pero
Nunca se cansa antes de las cinco
¿Qué hacemos esta noche cuando los demás están dormidos?
me levante a las dos pero
Nunca se cansa antes de las cinco
¿Qué hacemos esta noche?
Dije ¿qué vamos a hacer esta noche?
¿Qué hacemos esta noche?
¿Qué hacemos esta noche?
¿Qué hacemos esta noche?
Ah, ¿qué estamos haciendo, qué estamos haciendo esta noche?