Traducción de la letra de la canción Verkligheten - Veronica Maggio

Verkligheten (original)

Verkligheten svider
Överträffar ändå dikten
Stanna kvar i tiden
Säg vad gör man när New York känns litet?
Världen var stor, vi såg den på TV
Jag ville vara med, jag ville se den
Jag borde blivit något bättre
Jag borde gjort nånting större
Jag kan så mycket mer än det som alla ser
Jag borde blivit något större
Jag borde gjort nånting bättre
Det är alla andras fel
Det är alla andras fel och inte mitt
Du är skör och ängslig
Fin i tunnelbaneljuset
Skrev i imma, «hjälp mig»
Finns nån Gud så är det redan ute med oss
Inget nytt, de kan inte lura mig
Jag borde blivit något bättre
Jag borde gjort nånting större
Jag kan så mycket mer än det som alla ser
Jag borde blivit något större
Jag borde gjort nånting bättre
Det är alla andras fel
Det är alla andras fel och inte mitt
Någon drar i dörren
Väcker mig ur mina tankar
Jag tänder och släcker och tänder
Hoppas nästan de vill bråka
Jag går som i en video
Det jag mot dem igen
Jag hör bara musiken
Jag väljer alltid den
Jag borde kanske sova mer
Kan det vara det?
Men då missar man ju alltid nått
Större, bättre
Jag kan så mycket mer är det som alla ser
Bättre, större
Det är alla andras fel
Det är alla andras fel
Det är alla andras fel och inte mitt

(traducción)

la realidad duele
Todavía supera al poema.
permanecer en el tiempo
Dime, ¿qué haces cuando Nueva York se siente pequeña?
El mundo era grande, lo vimos en la tele
Quería ser parte de eso, quería verlo.
debería ser un poco mejor
Debería haber hecho algo más grande.
Sé mucho más de lo que todos ven
debería ser un poco más grande
debí haber hecho algo mejor
es culpa de todos los demas
es culpa de los demas y no mia
Eres frágil y ansiosa
agradable en la luz del metro
Escribió en la niebla, «ayúdame»
Si hay un Dios, ya está fuera con nosotros.
Nada nuevo, no me pueden engañar
debería ser un poco mejor
Debería haber hecho algo más grande.
Sé mucho más de lo que todos ven
debería ser un poco más grande
debí haber hecho algo mejor
es culpa de todos los demas
es culpa de los demas y no mia
Alguien tira de la puerta
me despierta de mis pensamientos
Enciendo y apago y enciendo
Casi espero que quieran pelear
voy como en un video
Que yo contra ellos otra vez
solo escucho la musica
siempre lo elijo
Tal vez debería dormir más
¿Será que?
Pero siempre te pierdes algo
Más grande mejor
Puedo mucho más es lo que todos ven
Mejor, más grande
es culpa de todos los demas
es culpa de todos los demas
es culpa de los demas y no mia