Traducción de la letra de la canción Mon voisin (avec Yves Duteil) - Véronique Sanson, Yves Duteil

Mon voisin (avec Yves Duteil) (original)

Ils sont rentrés.
J’entends du bruit sur le palier.
Peut-être ils vont jouer du piano.
Alors, il arrivera, dira bonjour, les embrassera
Et j’entendrai son pas.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Ils sont rentrés.
J’entend des bruits dans l’escalier.
Peut-être il va jouer du piano.
Moi, j'écouterai si fort.
J'écouterai encore et encore
Et il s’arrêtra.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Mais je ne veux plus y penser,
Mais je ne veux plus l'écouter.
Je vais bientôt aller me coucher
Mais je ne veux plus y penser.
Ils sont rentrés.
Le piano a cessé de jouer.
Je crois que ta chambre est au fond.
Je suis triste s’il y va
Parce qu’alors je ne l’entends pas
Mais si j’entends sa voix,
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.
Ils sont rentrés
Et puis je vois mes mains trembler.
Et si le piano s’arrêtait,
Et puis s’il ne venait pas
Ou bien alors s’il sonnait chez moi?
Un jour il viendra.
Je devinerai où il va,
Je devinerai où il va.

Mon voisin (avec Yves Duteil) (traducción)

Ellos volvieron.
Oigo ruido en el rellano.
Tal vez tocarán el piano.
Entonces él vendrá, saludará, besarlos
y oiré su paso.
Adivinaré a dónde va,
Adivinaré a dónde va.
Ellos volvieron.
Oigo ruidos en las escaleras.
Quizás toque el piano.
Yo, voy a escuchar tan fuerte.
escucharé una y otra vez
Y se detendrá.
Adivinaré a dónde va,
Adivinaré a dónde va.
Pero no quiero pensar más en eso,
Pero no quiero escucharlo más.
me iré a la cama pronto
Pero no quiero pensar más en eso.
Ellos volvieron.
El piano ha dejado de tocar.
Creo que tu habitación está en la parte de atrás.
estoy triste si se va
Porque entonces no lo escucho
Pero si escucho su voz,
Adivinaré a dónde va,
Adivinaré a dónde va.
Ellos volvieron
Y entonces veo que me tiemblan las manos.
Y si el piano se detuviera,
Y luego si no viniera
¿O si tocara mi timbre?
Un día vendrá.
Adivinaré a dónde va,
Adivinaré a dónde va.