Traducción de la letra de la canción Погоны - Весна

Погоны (original)

ПОГОНЫ ОФИЦЕРСКИЕ,
А у тебя погоны офицерские.
И шрам с лица водой уже не смоется.
А у меня опять дела концертные.
И в личной жизни планы тоже строятся.
А мы с тобой вчера случайно встретились.
Ещё чуть-чуть — и мимо пробежали бы.
Твои глаза, как пуля рикошетная,
Меня пусть не смертельно, но ужалили.
Припев:
День за днём — жизнь идёт.
Скоро твой летит самолёт.
И жена там ждёт.
Жизнь вперёд нас несёт.
Не сказать, что нам не везёт.
А глаза — не в счёт…
А мы с тобой вчера случайно встретились.
Ещё чуть-чуть — и мимо пробежали бы.
А помнишь — ту скамеечку заветную,
И те слова, друг другу, что сказали мы…
А у тебя погоны офицерские.
И орден южным солнцем позолоченный.
А у меня опять дела концертные.
И нам пора, хотя остаться хочется.
Припев.

Погоны (traducción)

charreteras de OFICIAL,
Y tienes hombreras de oficial.
Y la cicatriz de la cara no se lavará con agua.
Y tengo negocios de conciertos de nuevo.
Y también se están haciendo planes en la vida personal.
Y tú y yo nos conocimos por casualidad ayer.
Un poco más, y habrían pasado corriendo.
Tus ojos son como una bala que rebota
Aunque no fatalmente, me picaron.
Coro:
Día tras día, la vida continúa.
Su avión está volando pronto.
Y la esposa está esperando allí.
La vida nos lleva adelante.
No quiere decir que no tengamos suerte.
Y los ojos no cuentan...
Y tú y yo nos conocimos por casualidad ayer.
Un poco más, y habrían pasado corriendo.
¿Recuerdas aquel preciado banco,
Y esas palabras, entre nosotros, que nos dijimos...
Y tienes hombreras de oficial.
Y el orden está dorado por el sol del sur.
Y tengo negocios de conciertos de nuevo.
Y nos toca la hora, aunque nos queramos quedar.
Coro.