Traducción de la letra de la canción Я полюбила монстра - ВИА ГРА

Я полюбила монстра (original)

Ты мог чуть ласковей быть со мной.
Но так безжалостно был красив,
Когда выплёскивал правду
В лицо водой ледяною.
Теперь всё будет, как ты просил.
И словно двигаясь сквозь туман,
Земли не чувствуя под собой,
Я подошла к тебе близко,
В глаза твои посмотрела
И не увидела в них любовь.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.
И как от света закрыв глаза,
Мы оттолкнулись, что было сил.
И отошли друг от друга,
Не обернувшись ни разу.
Теперь всё будет, как ты просил.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.
Я полюбила монстра.
Сестра, я полюбила монстра.
Я полюбила монстра.
А я могла бы жить для тебя.
Просто жить для тебя.
Могла бы умереть за тебя
И воскреснуть опять.
Скажи мне, почему?
Сама я не пойму,
Какая сила тянет меня к нему?
Сестра, я полюбила монстра.

(traducción)

Podrías ser un poco más cariñoso conmigo.
Pero él era tan despiadadamente guapo
Cuando derramé la verdad
En la cara con agua helada.
Ahora todo será como lo pediste.
Y como si se moviera a través de una niebla,
Tierra sin sentir debajo de él,
me acerque a ti
Miré en tus ojos
No vi amor en ellos.
Y podría vivir por ti.
Solo vive para ti.
Podría morir por ti
Y levántate de nuevo.
¿Dime por qué?
no me entiendo
¿Qué fuerza me atrae hacia él?
Hermana, me enamoré de un monstruo.
Y como si cerrara mis ojos a la luz,
Empujamos lo más fuerte que pudimos.
Y se alejaron el uno del otro
Nunca dar marcha atrás.
Ahora todo será como lo pediste.
Y podría vivir por ti.
Solo vive para ti.
Podría morir por ti
Y levántate de nuevo.
¿Dime por qué?
no me entiendo
¿Qué fuerza me atrae hacia él?
Hermana, me enamoré de un monstruo.
Me encantó el monstruo.
Hermana, me enamoré de un monstruo.
Me encantó el monstruo.
Y podría vivir por ti.
Solo vive para ti.
Podría morir por ti
Y levántate de nuevo.
¿Dime por qué?
no me entiendo
¿Qué fuerza me atrae hacia él?
Hermana, me enamoré de un monstruo.