Traducción de la letra de la canción Go Tell 'Em - Victor Kwesi Mensah

Go Tell 'Em (original)

Go tell em, go tell em
Go tell em, go tell em
Go tell em, go tell em
Go tell em, I’m gon' tell what they don’t tell 'em
We been under water since they threw us in the boat
Sellin cotton pickin' blues
Rock and roll, real role builders
Serving white America before we was dope dealing
Brick laid the birth of a nation, it’s the Roc
White house, black man, plantation, it’s Barack
But we still can’t cross the street
Without the cops trynna Zimmerman us while the whole neighborhood watch
They chained us to the auction block but now we changin' the locks
'Cause even Bill O’Reilly daughter out here drinkin' Ciroc
Now that’s what I call the 21st Century Fox
Where Megyn Kelly try to tell me Santa’s white
It’s in town
Murder us right?
I just remember rap stars the new Bach
I pull strings like the orchestra, shut down your corporate
Nat Turner
Run up in the doors to your Nordstrom with a hundred niggas ready
And a hundred thousand more for ya
I see the future Martin Luther dreamt when he was a man
I feel the blood my momma fought for
See the scars on her hand
Oh tell me there ain’t no looking back now
Oh lord, as far as I ran
So take these chains or give me death
Either way we coming again
Go tell em, go tell em
Go tell em, go tell em
Go tell em, go tell em
Stripped from the family
Ripped from reality
Belly of the beast to the grips of the tragedy
Couldn’t touch my soul so they whipped my anatomy
I re-wrote the script when they thought they had mastered me
Now I’m counting up the casualties
Mounting up the calvary
Riding with a master piece
Shotgun shells show you God when they blast for me
Running like a wolf when they send the dogs after me
Fighting for my freedom, yes I had the audacity
Hangin' from the trees, black blood on the leaves
Jumping overboard, black bodies in the sea
I die on my feet 'fore I live on my knees
So you know I’m not begging if I say «Nigga please»
I see the future Martin Luther dreamt when he was a man
I feel the blood my momma fought for
See the scars on her hand
Oh tell me it ain’t no looking back now
Oh lord as far as I ran
So take these chains or give me death
Either way we coming again

(traducción)

Ve a decirles, ve a decirles
Ve a decirles, ve a decirles
Ve a decirles, ve a decirles
Ve y diles, voy a decirles lo que no les dicen
Estamos bajo el agua desde que nos tiraron en el bote
Vendiendo algodón recogiendo blues
Rock and roll, verdaderos constructores de roles
Sirviendo a la América blanca antes de que fuéramos traficantes de drogas
Brick colocó el nacimiento de una nación, es el Roc
Casa blanca, hombre negro, plantación, es Barack
Pero todavía no podemos cruzar la calle
Sin los policías tratando de Zimmerman con nosotros mientras todo el vecindario mira
Nos encadenaron al bloque de subastas pero ahora cambiamos las cerraduras
Porque incluso la hija de Bill O'Reilly está bebiendo Ciroc
Ahora eso es lo que yo llamo 21st Century Fox
Donde Megyn Kelly trata de decirme que Santa es blanco
esta en la ciudad
¿Asesinarnos, verdad?
Solo recuerdo las estrellas del rap, el nuevo Bach
Muevo los hilos como la orquesta, cierro tu empresa
Nat Turner
Corre por las puertas de tu Nordstrom con cien niggas listos
Y cien mil más para ti
Veo el futuro que soñó Martín Lutero cuando era hombre
Siento la sangre por la que mi mamá luchó
Ver las cicatrices en su mano
Oh, dime que no hay vuelta atrás ahora
Oh señor, hasta donde corrí
Así que toma estas cadenas o dame la muerte
De cualquier manera, venimos de nuevo
Ve a decirles, ve a decirles
Ve a decirles, ve a decirles
Ve a decirles, ve a decirles
Despojado de la familia
Arrancado de la realidad
Vientre de la bestia a las garras de la tragedia
No podía tocar mi alma, así que azotaron mi anatomía.
Reescribí el guión cuando pensaron que me habían dominado.
Ahora estoy contando las bajas
Subiendo al calvario
Cabalgando con una obra maestra
Los cartuchos de escopeta te muestran a Dios cuando disparan por mí
Corriendo como un lobo cuando envían a los perros tras de mí
Luchando por mi libertad, sí tuve la audacia
Colgando de los árboles, sangre negra en las hojas
Saltando por la borda, cuerpos negros en el mar
Muero de pie antes de vivir de rodillas
Así que sabes que no estoy rogando si digo «Nigga por favor»
Veo el futuro que soñó Martín Lutero cuando era hombre
Siento la sangre por la que mi mamá luchó
Ver las cicatrices en su mano
Oh, dime que no hay que mirar atrás ahora
Oh señor hasta donde corrí
Así que toma estas cadenas o dame la muerte
De cualquier manera, venimos de nuevo