Traducción de la letra de la canción KWAKU - Victor Kwesi Mensah

KWAKU (original)

I was born in Asokore, Koforidua in the eastern region of Ghana
And I started schooling in a one room school house
Now I can look back and say everybody was poor
But we didn’t know we were poor because we had food all the time
Loving family
The main problem was trying to go fetch water
Because there was no running water in the house
The bathroom is somewhere there outside
We didn’t have the clean shoes that everybody had
We didn’t have good clothing
It wasn’t particularly very comfortable being under British colonial domination
And then I came to the United States in 1977
Just before the winter
Chicago then had a murder rate of close to 1,000 a year
It was a very violent city
That’s when it earned it’s nickname as the Beirut on the lake
But again I didn’t let that scare me
I went to 63rd
We used to say that 47th Street was so dangerous that if you died
Your parents may not come for your body
Yeah it was bad but still the city was fun
Well when I had a son
And I just thought that it was better to stay in Chicago to raise kids
The good thing about Chicago is you learn the truth about America
There is no sugarcoating nonsense in this town
I was scared though, I got scared because I thought you could be shot
When you started getting in trouble I started graying
I started graying very fast
My heart is beating and I was having nightmares because you were having real
problems with the police
Anytime I’m called to come and look for the police station where my son could be
I was scared that one of these days I maybe called to the mortuary to identify
your body
Your growing up in Chicago gave me a lot of heart ache and head ache
But around the time you did the Innanetape
The enthusiasm with which you handled that
And the friends all around you
How mature they become
All of you
Made me think these kids have made it
I think my father in his grave would be very happy that I brought up some good
kids in America
And particularly also I see it as a great success
If I leave I have very little regrets

(traducción)

Nací en Asokore, Koforidua en la región oriental de Ghana
Y comencé a estudiar en una escuela de una sola habitación.
Ahora puedo mirar hacia atrás y decir que todos eran pobres
Pero no sabíamos que éramos pobres porque teníamos comida todo el tiempo
Amando familia
El problema principal era intentar ir a buscar agua.
Porque no habia agua corriente en la casa
El baño está en algún lugar afuera.
No teníamos los zapatos limpios que todos tenían
No teníamos buena ropa
No fue particularmente muy cómodo estar bajo la dominación colonial británica.
Y luego vine a los Estados Unidos en 1977
Justo antes del invierno
Chicago entonces tenía una tasa de asesinatos de cerca de 1,000 al año
Era una ciudad muy violenta
Fue entonces cuando se ganó el apodo de Beirut en el lago.
Pero de nuevo, no dejé que eso me asustara
fui a la 63
Solíamos decir que la calle 47 era tan peligrosa que si morías
Puede que tus padres no vengan por tu cuerpo
Sí, fue malo, pero aún así la ciudad fue divertida.
Bueno, cuando tuve un hijo
Y solo pensé que era mejor quedarme en Chicago para criar a los niños.
Lo bueno de Chicago es que aprendes la verdad sobre Estados Unidos.
No hay tonterías de recubrimiento de azúcar en esta ciudad
Sin embargo, estaba asustado, me asusté porque pensé que te podrían disparar.
Cuando empezaste a meterte en problemas, comencé a encanecer
Empecé a encanecer muy rápido.
Mi corazón late y estaba teniendo pesadillas porque tú estabas teniendo
problemas con la policia
Cada vez que me llaman para ir a buscar la comisaría donde podría estar mi hijo
Tenía miedo de que un día de estos tal vez llamara a la morgue para identificar
tu cuerpo
Crecer en Chicago me dio mucho dolor de cabeza y de corazón.
Pero alrededor de la época en que hiciste el Innanetape
El entusiasmo con el que manejaste eso
Y los amigos a tu alrededor
Que maduros se vuelven
Todos ustedes
Me hizo pensar que estos niños lo lograron
Creo que mi padre en su tumba estaría muy feliz de que trajera algo bueno
Niños en América
Y particularmente también lo veo como un gran éxito
Si me voy me arrepiento muy poco