Traducción de la letra de la canción NO MORE TEARDROPS - Victor Kwesi Mensah, Malik Yusef, Wyatt Waddell

NO MORE TEARDROPS (original)

No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops (Hold on!), no more teardrops
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more teardrops
Police cars on fire in the streets
Tear gas and the dogs on a leash
The scene seem like somethin' in the sixties
They takin' knees like Monica Lewinsky
They beating women like Bobby did Whitney
That’s why the only blue we salute is to Nipsey
Juneteenth barbecue at the precinct
Hanging by the pigtails, burned down Wendy’s
Strange fruits still swingin' from the trees
White folks protesting 'cause they can’t leave
Try twenty-five to life, that’s a real quarantine
They just take the mask off when they can’t breathe
But we got officers knees in our esophagus
Face blue 'cause he running out of oxygen
Got his brains blew by one of his accomplices
Add you to the list of his accomplishments
He came forward in the night, now we’re mourning
Black fist up to no-knock warrants
But the fascism ain’t the only army warrin'
Look at the way the patriarchy took and tore him
Look at the blood, the streets filled with teardrops
I ain’t slavin' for 'em, I ain’t 'bout to share crop
Pissed off, my wrist lock in gridlock
I’m with this shits, nigga, 'til the bullshit stop
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
I’m tired of only seein' niggas at the funeral
Tired of learnin' my homie’s name at the eulogy
I’m tired of wearin' suits, man, this ain’t suitable
I’m tired of runnin', but the cops keep shooting me
Niggas dyin' and we still buyin' jewelry
Nigga, this ain’t the time for the tomfoolery
A sign of the times, shit ain’t what it used to be
I throw a hoodie on, look at what they do to me
.223 cocked, I don’t need a handout
This Wall Street, we done got a bailout
They try to tell us to believe in the government
But even when Barack is president, niggas had to sell rocks
One out of fifteen niggas in the cell block
The other fourteen, don’t nobody care about
I’m in the courtroom pullin' my hair out
'Cause I get another year for each one of my dreadlocks
At times, you gotta fight back to get your life back
But if you fight back, you might get your life jacked
And just to fight back, you gotta have the right stack
'Cause Johnny Cochran gonna hit you with the price tag
Malcolm X, Huey Newton, they don’t like that
Hell, hell nah, they don’t like that
First nigga try to hit me with a nightstick
I’m going for my clip, I ain’t goin' out like that
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
No more teardrops, no more teardrops
No more teardrops, no more tears
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Say, «It's time for a change!"(Yeah, yeah, yeah)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Can you feel that pain?
(Shake 'em, shake 'em, shake 'em off)
Say, «It's time for a change!»
I know I’m at war
All I ever wanted to do was live without fear
(All he ever wanted, wanted)
Now I’m all tied up (All tied up)
With nowhere to go (Nowhere to go, oh)
Spiritual negro, keeper of the cult
My heart and the Holy Ghost (I hear)
Of the long-forgotten South (I hear)
First I assert my memory, rockin' my moccasins (I hear)
They observed I had a cottonmouth, when I spoke (I hear)
I spit fire that was stored up in my bones, then I smoke (I hear)
Listen though, our skin-folk into kinfolk
That’s what I kept my dome on a swivel for in this, uncivil war
They want me to shut up and dribble more
Black soil, got rich from the dirt
Struggle, marriage, still engaged in combat
Looking for real armed men and I’m next
Turing Birmingham into a hot plate to feed my youngins
Indeed they dug it

(traducción)

No más lágrimas, no más lágrimas
No más lágrimas (¡Espera!), No más lágrimas
No más lágrimas, no más lágrimas
No más lágrimas, no más lágrimas
No más lágrimas, no más lágrimas
Coches de policía en llamas en las calles
Gas lacrimógeno y los perros con correa
La escena parece algo en los años sesenta
Se arrodillan como Monica Lewinsky
Ellos golpean a las mujeres como Bobby hizo con Whitney
Por eso el único azul que saludamos es a Nipsey
Barbacoa de Juneteenth en el recinto
Colgando de las coletas, quemó Wendy's
Frutas extrañas todavía balanceándose de los árboles
Gente blanca protestando porque no pueden irse
Prueba veinticinco a la vida, eso es una verdadera cuarentena
Simplemente se quitan la máscara cuando no pueden respirar.
Pero tenemos rodillas de oficiales en nuestro esófago
Cara azul porque se está quedando sin oxígeno
Uno de sus cómplices le voló los sesos
Agregarte a la lista de sus logros
Se adelantó en la noche, ahora estamos de luto
Puño negro hasta órdenes de no tocar
Pero el fascismo no es el único ejército en guerra
Mira la forma en que el patriarcado lo tomó y lo desgarró.
Mira la sangre, las calles llenas de lágrimas
No me estoy esclavizando por ellos, no voy a compartir la cosecha
Cabreado, mi muñeca bloqueada en un estancamiento
Estoy con esta mierda, nigga, hasta que la mierda se detenga
No más lágrimas, no más lágrimas
No más lágrimas, no más lágrimas
No más lágrimas, no más lágrimas
No más lágrimas, no más lágrimas
Estoy cansado de solo ver niggas en el funeral
Cansado de aprender el nombre de mi homie en el elogio
Estoy cansado de usar trajes, hombre, esto no es adecuado
Estoy cansado de correr, pero la policía sigue disparándome
Niggas muriendo y todavía comprando joyas
Nigga, este no es el momento para las tonterías
Un signo de los tiempos, la mierda no es lo que solía ser
Me tiro una sudadera, mira lo que me hacen
.223 amartillado, no necesito un folleto
Este Wall Street, obtuvimos un rescate
Intentan decirnos que creamos en el gobierno
Pero incluso cuando Barack es presidente, los niggas tuvieron que vender rocas
Uno de cada quince niggas en el bloque de celdas
Los otros catorce, a nadie le importa
Estoy en la sala del tribunal tirando de mi cabello
Porque obtengo otro año por cada una de mis rastas
A veces, tienes que luchar para recuperar tu vida
Pero si te defiendes, es posible que te roben la vida
Y solo para contraatacar, debes tener la pila correcta
Porque Johnny Cochran te va a pegar con el precio
Malcolm X, Huey Newton, no les gusta eso
Demonios, demonios no, no les gusta eso
El primer negro intenta golpearme con una porra
Voy por mi clip, no voy a salir así
No más lágrimas, no más lágrimas
No más lágrimas, no más lágrimas
No más lágrimas, no más lágrimas
No más lágrimas, no más lágrimas
¿Puedes sentir ese dolor?
(Sacúdelos, sacúdelos, sacúdelos)
¿Puedes sentir ese dolor?
(Sacúdelos, sacúdelos, sacúdelos)
¿Puedes sentir ese dolor?
(Sacúdelos, sacúdelos, sacúdelos)
Di: «¡Es hora de un cambio!» (Sí, sí, sí)
¿Puedes sentir ese dolor?
(Sacúdelos, sacúdelos, sacúdelos)
¿Puedes sentir ese dolor?
(Sacúdelos, sacúdelos, sacúdelos)
¿Puedes sentir ese dolor?
(Sacúdelos, sacúdelos, sacúdelos)
Di: «¡Es hora de un cambio!»
Sé que estoy en guerra
Todo lo que siempre quise hacer fue vivir sin miedo
(Todo lo que siempre quiso, quiso)
Ahora estoy todo atado (Todo atado)
Sin lugar a donde ir (Sin lugar a donde ir, oh)
Negro espiritual, guardián del culto
Mi corazón y el Espíritu Santo (escucho)
del olvidado sur (escucho)
Primero afirmo mi memoria, rockeando mis mocasines (oigo)
Observaron que tenía boca de algodón, cuando hablaba (escucho)
escupo fuego que estaba guardado en mis huesos, luego fumo (oigo)
Sin embargo, escucha, nuestra gente de piel en parientes
Para eso mantuve mi cúpula girando en esta guerra incivil
Quieren que me calle y driblee más
Tierra negra, se enriqueció con la tierra
Lucha, matrimonio, todavía en combate
Buscando hombres armados de verdad y yo soy el siguiente
Convirtiendo a Birmingham en un plato caliente para alimentar a mis jóvenes
De hecho lo cavaron