Traducción de la letra de la canción Say I Didn't - Victor Kwesi Mensah

Say I Didn't (original)

You have school tomorrow
You’re spending too much time in the studio
It’s too much
Didn’t I tell you we was gone make it to the top nigga?
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I tell you this was the new birth of the Roc, nigga?
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Send you that money when ya' needed it 'cause you my nigga
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Didn’t I take off the morning just to ride with ya', yeah
This feel like a rebirth, another day on this green Earth
I couldn’t ask for much more man, shit could be worse
A fresh pair of jeans, a nice clean shirt
I’m on my island in the sun shout out to Weezer
Who can you count on these days in 2017
Lil' nigga, big city, bigger dreams
I copped a house out in the hills just to switch scenes
And now they back home saying «How could Vic leave?»
I got Chicago on my mind like I’m Ray Charles
Georgia, promise I’ll be faithful
I know I missed some action, I’ve been AWOL
I can’t smoke witchu everyday, I ain’t Nate Dogg
I put you up in my crib when you lost your granny house
You never gotta thank me for that man that’s family talk
I stayed in the studio, I took the Grammys off
And put my soul in this shit like I’m Diana Ross
Didn’t I, didn’t I, didn’t I, didn’t I
Tell you Joey Purp was finna get the whole city high (purple!)
When you had your daughter I was by your side then she
Took her first breaths watched my niece came alive
I jumped on the first plane when Nikko dad died
I could see him through the window, he was flying through the sky
Looking down on you, proud of you
This is for Mr. Washington, I told you we was finna show out for you
Didn’t I tell you, you was gone see us at the top nigga?
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I tell you this was the new birth of the Roc, nigga?
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Cop you them plane tickets to fly out, 'cause you my nigga
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I take off the morning just to ride with ya', yeah
After the dark comes the sunset
Tell the ones you love «You might only get one chance»
I would give it all back before you slip away from me
That’s just what you mean to me
That’s just what you mean to me
I know that I don’t call like I should, I hope that everything’s good
And Mom’s doing well at that school in Kenwood
And Lizzie’s still happy up at Ballet Memphis
I know she would’ve been at Grandma’s funeral if she could
I rarely share my problems with ya but I’m glad to have a father figure
I know I grew up more blessed than a lot of niggas
A lot of niggas' pops is like lottery tickets
They bet on them but never get to hear their number call up
Coming home soon as the summer’s on
I took the winter off in L.A. 'cause the city’s too cold
But I’m heating up, soon as I drop the album
We on an island like Friday in Robinson Crusoe
Hit the town with my old man, make him feel young again
I know he proud of that tattooed son of his
All them tears I put you through when I was a kid
Calls from the police station when I was hustling
You used to hate to hear the phone ring now you can’t wait to Hear the phone
ring
Ain’t that a beauti-ful thing
Thanksgiving pull up with my Beamer and my gold chain
I know I tootin' my own horn like Coltrane
But didn’t I, didn’t I tell you 'bout your baby boy?
I used to rock the wife beater like baby boy
And now I’m suit and tied up without a day in court
Picked the house out, I put up the down payment for it
I caught the first plane when I heard your mama died
I seen her through the window she was flying in the sky
Looking down on you, proud of you
This is for my Grandma, told you we would show out for you
Didn’t I tell you, you was gone see us at the top mama?
Didn’t I, didn’t I, didn’t I
Didn’t I tell you this was the new birth of the Roc, mama?
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Jump on the first plane to fly out to see my mama
Didn’t I, didn’t I
Say I didn’t
Didn’t I take off the morning just to slide on ya', yeah
After the dark comes the sunset
Tell the ones you love «You might only get one chance»
I would give it all back before you slip away from me
That’s just what you mean to me
That’s just what you mean to me

(traducción)

Tienes clase mañana
Pasas demasiado tiempo en el estudio.
Es demasiado
¿No te dije que nos habíamos ido a llegar al nigga superior?
¿No lo hice, no lo hice, no lo hice?
¿No te dije que este era el nuevo nacimiento de Roc, nigga?
¿No lo hice, no lo hice?
Di que no lo hice
Enviarte ese dinero cuando lo necesites porque eres mi negro
¿No lo hice, no lo hice?
Di que no lo hice
¿No me tomé la mañana libre solo para viajar contigo, sí?
Esto se siente como un renacimiento, otro día en esta tierra verde
No podría pedir mucho más hombre, la mierda podría ser peor
Un par de jeans limpios, una linda camisa limpia
Estoy en mi isla bajo el sol, grita a Weezer
Con quién puedes contar estos días de 2017
Lil 'nigga, gran ciudad, sueños más grandes
Copié una casa en las colinas solo para cambiar de escena
Y ahora vuelven a casa diciendo «¿Cómo pudo irse Vic?»
Tengo a Chicago en mi mente como si fuera Ray Charles
Georgia, prométeme que te seré fiel
Sé que me perdí algo de acción, he estado ausente sin permiso
No puedo fumar contigo todos los días, no soy Nate Dogg
Te puse en mi cuna cuando perdiste la casa de tu abuela
Nunca tienes que agradecerme por ese hombre que es una charla familiar
Me quedé en el estudio, me quité los Grammy
Y poner mi alma en esta mierda como si fuera Diana Ross
No lo hice, no lo hice, no lo hice, no lo hice
Te digo que Joey Purp iba a drogar a toda la ciudad (¡púrpura!)
Cuando tuviste a tu hija yo estaba a tu lado entonces ella
Respiró por primera vez y vio cómo mi sobrina cobraba vida
Me subí al primer avión cuando murió el padre de Nikko.
Lo podía ver a través de la ventana, estaba volando por el cielo.
Mirándote hacia abajo, orgulloso de ti
Esto es para el Sr. Washington, te dije que íbamos a mostrarte
¿No te dije que te habías ido a vernos en el nigga superior?
¿No lo hice, no lo hice, no lo hice?
¿No te dije que este era el nuevo nacimiento de Roc, nigga?
¿No lo hice, no lo hice?
Di que no lo hice
Coge los boletos de avión para volar, porque eres mi negro
¿No lo hice, no lo hice, no lo hice?
¿No me tomé la mañana libre solo para viajar contigo, sí?
Después de la oscuridad viene la puesta de sol
Dile a los que amas «Puede que solo tengas una oportunidad»
Lo devolvería todo antes de que te escapes de mí
Eso es justo lo que significas para mí
Eso es justo lo que significas para mí
Sé que no llamo como debería, espero que todo esté bien
Y a mamá le va bien en esa escuela en Kenwood
Y Lizzie todavía está feliz en el Ballet de Memphis
Sé que habría estado en el funeral de la abuela si hubiera podido.
Rara vez comparto mis problemas contigo, pero me alegra tener una figura paterna
Sé que crecí más bendecido que muchos niggas
Muchos pops de niggas son como boletos de lotería
Apuestan por ellos, pero nunca llegan a escuchar la llamada de su número.
Volver a casa pronto como el verano está en
Me tomé el invierno libre en Los Ángeles porque la ciudad es demasiado fría
Pero me estoy calentando, tan pronto como dejo caer el álbum
Estamos en una isla como el viernes en Robinson Crusoe
Ve a la ciudad con mi viejo, haz que se sienta joven otra vez
Sé que está orgulloso de ese hijo suyo tatuado
Todas esas lágrimas que te hice pasar cuando era un niño
Llamadas de la estación de policía cuando estaba apresurado
Solías odiar escuchar el teléfono sonar ahora no puedes esperar para escuchar el teléfono
anillo
¿No es eso algo hermoso?
Acción de gracias tire hacia arriba con mi Beamer y mi cadena de oro
Sé que toco mi propia bocina como Coltrane
¿Pero no te conté sobre tu bebé?
Solía ​​sacudir al golpeador de esposas como un bebé
Y ahora estoy trajeado y atado sin un día en la corte
Escogí la casa, puse el pago inicial por ella
Tomé el primer avión cuando escuché que tu mamá murió
La vi a través de la ventana, ella estaba volando en el cielo
Mirándote hacia abajo, orgulloso de ti
Esto es para mi abuela, te dije que saldríamos por ti
¿No te dije que te habías ido a vernos en la cima, mamá?
¿No lo hice, no lo hice, no lo hice?
¿No te dije que este era el nuevo nacimiento de Roc, mamá?
¿No lo hice, no lo hice?
Di que no lo hice
Súbete al primer avión para volar a ver a mi mamá
¿No lo hice, no lo hice?
Di que no lo hice
¿No me tomé la mañana solo para deslizarme sobre ti, sí?
Después de la oscuridad viene la puesta de sol
Dile a los que amas «Puede que solo tengas una oportunidad»
Lo devolvería todo antes de que te escapes de mí
Eso es justo lo que significas para mí
Eso es justo lo que significas para mí