Traducción de la letra de la canción There's Alot Going On - Victor Kwesi Mensah

There's Alot Going On (original)

Yeah, this just my life
Front to back, top to bottom
Everything’s changing around me
These days don’t feel the same
We all lost faith and lost family
Why must we play this game?
Lord have mercy on me
I’ve been a sinning man
Pull out my wings, jump off the bridge
And crash in a plane, if I never land
Know I never die
We live forever in my mind
And I sanctify
We live forever, still alive
There’s a lot going on, but I stick to the ones I love
I never claimed to be a perfect man, but name a great man who was
Consequences of my actions in the past years had me stressing out
It was like, May, I just moved to L.A., I was tryna figure it out
Medication for depression that I cut cold turkey, had the kid manic
In an episode out in Hollywood, wilding out like Nick Cannon
Railing Adderall pills out a dollar bill, on the bathroom floor
Clean the whole mess up with my nose
What the fuck I need a vacuum for?
New York City on my birthday, June 6th, 2014
I had that first meeting with Hov, plus, I brought out the whole team
I drank that whole bottle of D’usse Ty Ty gave me that night
When we left the club at the Rap Genius house
Me and shawty got into a fight
She came out the room swinging, hit me in the jaw
I was really tryna fend her off
But I ended up in the closet with my hands around her neck
I was tripping, dawg
Too proud to apologize or empathize, I blamed it all on her
Saying that she hit me first, even though she was the one hurt
I was really just reflecting all the hurt
That I was feeling from the band’s rejection
When Kids These Days split, that shit felt like a C-section
And my infidelity and jealousy with Natalie
On top of the amphetamines and the ecstasy
Had me tryna drown face-down in the Chesapeake
The next month I dropped «Down on My Luck» and had Europe going nuts
But I couldn’t even appreciate it at the time
I was going through too much
Now I had to leverage million dollar label deals on the table for my records
In Ibiza eating paella on the roof, tryna choose over breakfast
Hov wasn’t with the bidding war, but I knew the Roc just felt right
When I saw Kanye at Wireless, without T-Pain, still a good life
Felt so close when Mr Hudson introduced me to him backstage
He prolly don’t even remember that shit, like a bitch off Backpage
But at that stage, I was ready to swing for the fence like a batting cage
At the same time, I was winding down a low point in my addict phase
The Adderall started wearing off
And I went into a deep writer’s block
All over a song that I couldn’t finish
That I wrote about signin' to the Roc
Isn’t that ironic?
I was feeling so psychotic
With the whole world excited for me and my idol saying I got it
Shit got bad out in L.A., so I moved back home to my mom’s basement
Linked up with Smoko and Papi Beatz and took it back to basics
Then I wrote «Rage,» that was me screaming out through the pain
And «U Mad,» addressing my relationship with Natalie, it was too bad
The violence and the lies slipped suicide into my mental health
I did acid in the studio one day and almost killed myself
As I started to fall apart, certain stars started to align
Om’Mas came to Chicago in January at the perfect time
He said Kanye was working on an album
And Uzi played him one of our songs
He was tryna fly me out, nigga
It was goin' down like the Dow Jones
Pulled up to Westlake, first day I was there, I recorded «Wolves»
I knew I was the one, like Neo meeting with the Oracle
But I had to get a handle 'fore the door was pulled
Crawled out on SNL
All the niggas hating on me back home lookin' at me like, «FML»
A lot of people coming out the wood like, «Let's work,» tryna network
All the pressure making my head hurt
The molly wouldn’t let the meds work
At this time it’s like Feb. 1st to the 15th, and I’m still addicted
Frustrated, writing shit for Ye, tryna visualize someone else’s vision
Then he laid that verse on «U Mad» and we made the shit the single
Ye and Hov getting into it over me, tryna do a joint venture
And G.O.O.D.
Music still fam
But it’s that Roc Boy SAVEMONEY life
Took the bus out on the road for the Traffic tour, did a hundred nights
Cleaned out my closet, I got rid of all of my demons
If you learn one thing from my journey, nigga, it’s don’t stop believing
When this shit got so suffocating, I could barely even keep breathing
Wrote my wrongs all in this song, now, I’d like to welcome y’all to my season
Nigga, I’m gone
Know I never die
We live forever in my mind
And I sanctify
We live forever, still alive

(traducción)

Sí, esto es solo mi vida
De adelante hacia atrás, de arriba hacia abajo
Todo está cambiando a mi alrededor
Estos días no se sienten igual
Todos perdimos la fe y perdimos la familia
¿Por qué debemos jugar este juego?
señor ten piedad de mi
He sido un hombre pecador
Saca mis alas, salta del puente
Y estrellarme en un avión, si nunca aterrizo
Sé que nunca muero
Vivimos para siempre en mi mente
y yo santifico
Vivimos para siempre, todavía vivos
Están sucediendo muchas cosas, pero me quedo con las que amo
Nunca pretendí ser un hombre perfecto, pero nombre a un gran hombre que fue
Las consecuencias de mis acciones en los últimos años me estresaron
Fue como, May, me acabo de mudar a Los Ángeles, estaba tratando de resolverlo.
Medicamentos para la depresión que corté de golpe, tenía al niño maníaco
En un episodio en Hollywood, enloqueciendo como Nick Cannon
Barandilla de pastillas de Adderall en un billete de un dólar, en el piso del baño
Limpiar todo el desastre con mi nariz
¿Para qué diablos necesito una aspiradora?
Ciudad de Nueva York en mi cumpleaños, 6 de junio de 2014
Tuve esa primera reunión con Hov, además, traje a todo el equipo
Me bebí toda la botella de D'usse Ty Ty me dio esa noche
Cuando salimos del club en la casa de Rap Genius
Shawty y yo nos peleamos
Ella salió de la habitación balanceándose, me golpeó en la mandíbula
Realmente estaba tratando de defenderme de ella
Pero terminé en el armario con mis manos alrededor de su cuello.
Estaba tropezando, amigo
Demasiado orgulloso para disculparme o empatizar, le eché la culpa de todo a ella
Diciendo que ella me golpeó primero, aunque ella fue la herida
Realmente solo estaba reflejando todo el dolor
Que estaba sintiendo por el rechazo de la banda
Cuando Kids These Days se separó, esa mierda se sintió como una cesárea
Y mi infidelidad y celos con Natalie
Además de las anfetaminas y el éxtasis
Me hizo intentar ahogarme boca abajo en el Chesapeake
Al mes siguiente, dejé caer «Down on My Luck» y Europa se volvió loca.
Pero ni siquiera pude apreciarlo en ese momento
estaba pasando por demasiado
Ahora tenía que aprovechar las ofertas de etiquetas de un millón de dólares sobre la mesa para mis discos.
En Ibiza comiendo paella en el techo, trata de elegir durante el desayuno
Hov no estaba con la guerra de ofertas, pero sabía que Roc se sentía bien
Cuando vi a Kanye en Wireless, sin T-Pain, todavía una buena vida
Me sentí tan cerca cuando el Sr. Hudson me lo presentó detrás del escenario.
Él probablemente ni siquiera recuerda esa mierda, como una perra de Backpage
Pero en ese momento, estaba listo para lanzarme a la valla como una jaula de bateo.
Al mismo tiempo, estaba llegando a un punto bajo en mi fase de adicción.
El Adderall comenzó a desaparecer
Y entré en un profundo bloqueo de escritor
Todo sobre una canción que no pude terminar
Que escribí sobre firmar con el Roc
¿No es eso irónico?
Me sentía tan psicótico
Con todo el mundo emocionado por mí y mi ídolo diciendo que lo tengo
La mierda salió mal en Los Ángeles, así que me mudé de vuelta a casa al sótano de mi madre
Se unió a Smoko y Papi Beatz y lo llevó de vuelta a lo básico
Entonces escribí "Rabia", ese era yo gritando a través del dolor
Y «U Mad», hablando de mi relación con Natalie, fue una lástima
La violencia y las mentiras deslizaron el suicidio en mi salud mental
Tomé ácido en el estudio un día y casi me mato
Cuando comencé a desmoronarme, ciertas estrellas comenzaron a alinearse
Om'Mas llegó a Chicago en enero en el momento perfecto
Dijo que Kanye estaba trabajando en un álbum.
Y Uzi le tocó una de nuestras canciones
Él estaba tratando de sacarme volando, nigga
Estaba cayendo como el Dow Jones
Me detuve en Westlake, el primer día que estuve allí, grabé «Wolves»
Sabía que yo era el elegido, como la reunión de Neo con el Oráculo
Pero tuve que conseguir una manija antes de que se tirara de la puerta
Rastreado en SNL
Todos los niggas que me odian en casa me miran como, «FML»
Mucha gente que sale de la madera como, "Vamos a trabajar", Tryna Network
Toda la presión haciendo que me duela la cabeza
Molly no dejaba que los medicamentos funcionaran
En este momento es como del 1 al 15 de febrero y sigo siendo adicto
Frustrado, escribiendo mierda para Ye, tratando de visualizar la visión de otra persona
Luego puso ese verso en «U Mad» e hicimos la mierda en el single
Ye y Hov metiéndose en esto por mí, tratando de hacer una empresa conjunta
Y bueno.
La música sigue siendo familiar
Pero es que Roc Boy SAVEMONEY vida
Tomé el autobús en la carretera para la gira Traffic, hice cien noches
Limpié mi armario, me deshice de todos mis demonios
Si aprendes algo de mi viaje, negro, es que no dejes de creer
Cuando esta mierda se volvió tan sofocante, apenas podía seguir respirando
Escribí todos mis errores en esta canción, ahora, me gustaría darles la bienvenida a todos a mi temporada
Negro, me he ido
Sé que nunca muero
Vivimos para siempre en mi mente
y yo santifico
Vivimos para siempre, todavía vivos