Traducción de la letra de la canción Nämä Herrasmiehet - Viikate

Nämä Herrasmiehet (original)

He eivät sarviaan seinille maalaa
Ei heitä rujouttaan saa halaamaan
Eivätkä vesillä vilkkailla naaraa
Kun eivät ujouttaan peittoon saa
Tai piiloon vahvaa ihmisvihaa
Ympärillään ilmanala misantrooppinen
Luottamusta valavat vain kuolleen tilan kylmät hirret
Ei haittaa oikean- vai vääränoppinen
Kirjoistaan laulavat vain iankaikkisuuden virret
Nämä herrasmiehet toisiansa
Eivät siedä edes unissansa
Saa aatos jaloin sekä mieli lämmin
Kulkea taivasta kohti keskenään
Huudot vähiin jäävät kuten kuiskauksetkin
Sovulla ei sijaa saada lehtereiltä tämän kerhon
Kolkko katse salpaa keskustelun uksetkin
Esiripun sijaan sulkeutuvat paksuun savuverhoon
Nämä herrasmiehet toisiansa
Eivät siedä edes unissansa
Saa aatos jaloin sekä mieli lämmin
Kulkea taivasta kohti keskenään
Kaatavat maljan, kaatavat maljan itselleen
Kantavat taljan, nyljetyn taljan eteiseen
Vaik' olis arvokaskin tilaisuus
Kaikesta kuultaa ihmisvihaisuus
Kaikesta kuultaa, kyynistä kultaa huokuu ikuisuus
Nämä herrasmiehet toisiansa
Eivät siedä edes unissansa
Saa aatos jaloin sekä mieli lämmin
Kulkea taivasta kohti keskenään

Nämä Herrasmiehet (traducción)

No pintan sus cuernos en las paredes
No deben ser abrazados.
y no en las aguas de las bulliciosas hembras
Cuando no se avergüenza de estar cubierto
O esconder un fuerte odio humano
Rodeado de un ambiente misántropo
Solo los registros fríos de un estado muerto arrojan confianza
No hay daño en tener razón o no
Solo las corrientes de la eternidad cantan de sus libros
Estos señores entre sí
No puedo soportar ni en sus sueños
Calienta los pies y la mente de Aato
Caminar hacia el cielo con los demás
Los gritos son pocos, al igual que los susurros
No hay lugar para que el club consiga este club
La mirada de Kolkko cierra la puerta a la conversación.
En lugar de una cortina, se cierran en una espesa cortina de humo.
Estos señores entre sí
No puedo soportar ni en sus sueños
Calienta los pies y la mente de Aato
Caminar hacia el cielo con los demás
Vertiendo la copa, sirviendo la copa para ellos mismos
Llevar una polea, polea desollada en el pasillo
seria una valiosa oportunidad
El odio humano se escucha sobre todo.
Todo se escucha, el oro cínico destila eternidad
Estos señores entre sí
No puedo soportar ni en sus sueños
Calienta los pies y la mente de Aato
Caminar hacia el cielo con los demás