Traducción de la letra de la canción Абрам Абрамыч - Вика Цыганова

Абрам Абрамыч (original)

В Нью-Йорке дождь и мутно на душе,
В письме строка недавнего соседа.
А я почти что собралась уже,
Но видит Бог, похоже, не поеду.
Зачем мне в небоскребе куковать,
Зачем по Брайтону без денег шляться,
Зачем мне подданство свое менять,
К чертям в Нью-Йорк, хочу в Совке остаться.
Припев:
Абрам Абрамыч, я к Вам не поеду,
Вы мой сосед, но Вы мне не родня.
Возьму билет, махну в деревню к деду,
В Нью-Йорке не грустите без меня.
В Нью-Йорке дождь и мутно на душе,
Наверно Вам Абрам Абрамыч тяжко.
Наверно Вы без шляпы, но в кашне
Идете за пособием, бедняжка.
У нас в Совке прекрасно, как всегда,
В Нью-Йорке, понимаю я, похуже.
И не зови меня Абрам туда,
Такой Нью-Йорк и на хрен мне не нужен.
Припев:
Абрам Абрамыч, я к Вам не поеду,
Вы мой сосед, но Вы мне не родня.
Возьму билет, махну в деревню к деду,
В Нью-Йорке не грустите без меня.
Абрам Абрамыч, я к Вам не поеду,
Вы мой сосед, но Вы мне не родня.
Возьму билет, махну в деревню к деду,
В Нью-Йорке не грустите без меня.

(traducción)

Está lloviendo en Nueva York y está nublado en mi alma,
La carta contiene una línea de un vecino reciente.
Y ya casi tengo listo,
Pero Dios sabe, parece que no iré.
¿Por qué debería cuco en un rascacielos,
¿Por qué deambular por Brighton sin dinero,
¿Por qué debo cambiar mi ciudadanía,
Al diablo con Nueva York, quiero quedarme en Sovka.
Coro:
Abram Abramich, no iré a ti,
Eres mi prójimo, pero no eres pariente mío.
Tomaré un boleto, saludaré al pueblo a mi abuelo,
En Nueva York, no estés triste sin mí.
Está lloviendo en Nueva York y está nublado en mi alma,
Debe ser duro para ti, Abram Abramych.
Probablemente estés sin sombrero, pero con bufanda.
Ve a buscar ayuda, pobrecito.
Es genial en Sovka, como siempre,
En Nueva York, entiendo, peor.
Y no me llames Abram allí,
No necesito una maldita Nueva York así.
Coro:
Abram Abramich, no iré a ti,
Eres mi prójimo, pero no eres pariente mío.
Tomaré un boleto, saludaré al pueblo a mi abuelo,
En Nueva York, no estés triste sin mí.
Abram Abramich, no iré a ti,
Eres mi prójimo, pero no eres pariente mío.
Tomaré un boleto, saludaré al pueblo a mi abuelo,
En Nueva York, no estés triste sin mí.