Traducción de la letra de la canción Я ехала домой - Вика Цыганова

Я ехала домой (original)

Я ехала домой, душа была полна,
Неясным для самой, каким-то новым счастьем.
Казалось мне, что все с таким участьем,
С такою ласкою глядели на меня.
Я ехала домой… Двурогая луна
Смотрела в окна скучного вагона.
Далёкий благовест заутреннего звона
Пел в воздухе, как нежная струна…
Раскинув розовый вуаль,
Красавица-заря лениво просыпалась.
И ласточка, стремясь куда-то вдаль,
В прозрачном воздухе купалась.
Я ехала домой, я думала о вас,
Тревожно мысль моя и путалась, и рвалась,
Дремота сладкая моих коснулась глаз.
О, если б никогда я вновь не просыпалась…

Я ехала домой (traducción)

Estaba conduciendo a casa, mi alma estaba llena,
Poco claro para la mayoría, algo de nueva felicidad.
Me parecía que todo con tal destino,
Me miraron con tanta amabilidad.
Estaba conduciendo a casa... Luna de dos cuernos
Miré por las ventanas de un carruaje aburrido.
Campanas y silbatos distantes de campanadas matutinas
Cantaba en el aire como una cuerda tierna...
Tirando un velo rosa,
Beauty-dawn se despertó perezosamente.
Y la golondrina, esforzándose en algún lugar lejano,
Bañado en aire puro.
Estaba conduciendo a casa, estaba pensando en ti
Ansiosamente mi pensamiento estaba confuso y desgarrado,
Dulce somnolencia tocó mis ojos.
Oh, si tan solo no volviera a despertar...