Traducción de la letra de la canción То не ветер ветку клонит - Вика Цыганова

То не ветер ветку клонит (original)

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит,
То моё сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит.
Извела меня кручина,
Подколодная змея!
Догорай, гори, моя лучина,
Догорю с тобой и я!
Не житьё мне здесь без милой:
С кем пойду теперь к венцу?
Знать, судил мне рок с могилой
Обвенчаться молодцу.
Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тихой келье гробовой.
Мне постыла жизнь такая,
Давит грусть меня, тоска,
Скоро ль, скоро ль гробовая
Скроет грудь мою доска?

То не ветер ветку клонит (traducción)

No es el viento que dobla la rama,
Ni un roble hace ruido,
Que mi corazón está gimiendo
Como una hoja de otoño tiembla.
El tormento me ha llevado,
Serpiente Podkolodny!
Quema, quema, mi antorcha,
¡Yo también arderé contigo!
No vivas aquí sin mi querida:
¿Con quién iré a la corona ahora?
Sabes, fui juzgado por una roca con una tumba
Casarse con un joven.
Abran paso, tierra húmeda,
Dame, joven, la paz,
Protégeme, querida
En una tranquila celda de ataúd.
Odio una vida así
Me aplasta la tristeza, la melancolía,
Pronto eh, pronto eh ataúd
¿La tabla esconderá mi pecho?