Traducción de la letra de la canción Русская водка - Вика Цыганова

Русская водка (original)

Знает Токио и Ницца, — с русской водкой не сравниться!
Да, виски, бренди и коньяк, перед водкою пустяк!
Даже негры на Ямайке под напевы балалайки,
Да, на последние гроши пьют, как наши алкаши!
Русская водка, что ты натворила!
Русская водка, ты меня сгубила!
Русская водка, черный хлеб, селедка;
Весело веселье, тяжело похмелье!
Русская водка, что ты натворила!
Русская водка, ты меня сгубила!
Русская водка, черный хлеб, селедка;
Весело веселье, тяжело похмелье!
А в Рязани, в русской бане, водка плещется в стакане.
Да, и на Брайтоне, с тоски, водку хлещут мужики.
Знают чукчи и евреи, — русской водки нет сильнее!
Да, от нее душа горит, а потом — башка трещит!
Русская водка, что ты натворила!
Русская водка, ты меня сгубила!
Русская водка, черный хлеб, селедка;
Весело веселье, тяжело похмелье!
Знаю, люди всей Земли подружиться бы смогли!
Да, если б каждый водку пил, — коммунизм бы наступил!
Вот бы жили, не тужили, песни пели, водку пили!
Да, хорошо, ядрена мать, только меру надо знать!
Русская водка, что ты натворила!
Русская водка, ты меня сгубила!
Русская водка, черный хлеб, селедка;
Весело веселье, тяжело похмелье!
Русская водка!
Русская водка!

(traducción)

Conoce Tokio y Niza: ¡el vodka ruso no se puede comparar!
Sí, whisky, brandy y coñac, ¡antes que vodka es una bagatela!
Incluso los negros en Jamaica a la melodía de la balalaika,
¡Sí, beben hasta los últimos centavos como nuestros borrachos!
Vodka ruso, ¿qué has hecho?
¡Vodka ruso, me arruinaste!
vodka ruso, pan negro, arenque;
¡Diversión, diversión, dura resaca!
Vodka ruso, ¿qué has hecho?
¡Vodka ruso, me arruinaste!
vodka ruso, pan negro, arenque;
¡Diversión, diversión, dura resaca!
Y en Ryazan, en un banya ruso, el vodka salpica en un vaso.
Sí, y en Brighton, por angustia, los hombres beben vodka.
Los chukchi y los judíos lo saben: ¡no hay vodka ruso más fuerte!
Sí, el alma se quema por eso, y luego, ¡la cabeza se rompe!
Vodka ruso, ¿qué has hecho?
¡Vodka ruso, me arruinaste!
vodka ruso, pan negro, arenque;
¡Diversión, diversión, dura resaca!
¡Sé que la gente de toda la Tierra podría hacer amigos!
¡Sí, si todos bebieran vodka, vendría el comunismo!
¡Si tan solo vivieran, no lloraran, cantaran canciones, bebieran vodka!
Sí, bueno, la madre es vigorosa, ¡solo necesitas saber la medida!
Vodka ruso, ¿qué has hecho?
¡Vodka ruso, me arruinaste!
vodka ruso, pan negro, arenque;
¡Diversión, diversión, dura resaca!
vodka ruso!
vodka ruso!