Traducción de la letra de la canción Гроздья рябины - Вика Цыганова

Гроздья рябины (original)

Я сегодня одна не трезва, не пьяна
За окном суета, на душе маята
Эх, сосед-старина, может выпьем вина
Старый добрый чудак, все не то, все не так
И только гроздья рябины, да алый шальной закат
И только гроздья рябины в окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины алым огнем горят
Замкнутый круг, старый мой друг
Птицы на юг летят
Пожелтел старый клен, жизнь идет словно сон
Птицы к югу летят — не вернуть их назад
И плывут облака из дали в никуда,
А рябина горит так, что сердце болит
И только гроздья рябины, да алый шальной закат
И только гроздья рябины в окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины алым огнем горят
Замкнутый круг, старый мой друг
Птицы на юг летят
Не печалься, старик, наша жизнь словно миг
Хорошо мы сидим, по душам говорим
Пей вино, не спеши, да живи не тужи
Что грустить-тосковать, рано нам помирать
И только гроздья рябины, да алый шальной закат
И только гроздья рябины в окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины алым огнем горят
Замкнутый круг, старый мой друг
Птицы на юг летят

(traducción)

Hoy no estoy sobrio solo, no estoy borracho
Fuera de la ventana hay vanidad, en el alma hay un faro
Eh, viejo vecino, tal vez bebamos un poco de vino
Buen viejo excéntrico, todo no está bien, todo está mal
Y solo racimos de ceniza de montaña, y puesta de sol loca escarlata
Y solo racimos de ceniza de montaña me miran por la ventana
Y solo racimos de ceniza de montaña arden con fuego escarlata
Círculo vicioso, mi viejo amigo
Los pájaros vuelan al sur
El viejo arce se volvió amarillo, la vida continúa como un sueño
Los pájaros vuelan hacia el sur, no los devuelvas.
Y las nubes flotan desde muy lejos hacia la nada,
Y la ceniza de la montaña arde para que duela el corazón.
Y solo racimos de ceniza de montaña, y puesta de sol loca escarlata
Y solo racimos de ceniza de montaña me miran por la ventana
Y solo racimos de ceniza de montaña arden con fuego escarlata
Círculo vicioso, mi viejo amigo
Los pájaros vuelan al sur
No estés triste, viejo, nuestra vida es como un momento.
Bueno, estamos sentados, hablando de corazón a corazón
Bebe vino, no te apresures, pero no te aflijas
Qué estar triste, apenado, es demasiado pronto para morir
Y solo racimos de ceniza de montaña, y puesta de sol loca escarlata
Y solo racimos de ceniza de montaña me miran por la ventana
Y solo racimos de ceniza de montaña arden con fuego escarlata
Círculo vicioso, mi viejo amigo
Los pájaros vuelan al sur