Traducción de la letra de la canción Антоновка - Вика Цыганова

Антоновка (original)

Когда антоновка созреет
На склоне августовских дней
Закат так нежно заалеет
Сквозь дымку памяти моей.
И все, как будто-бы вернется
Как сон, как первая печаль
И в сердце тихо отзовется
Все то, чего уже не жаль…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
Я точно знаю, что напрасно
От прошлого ждать новостей,
Но как обманчиво — прекрасна
Печаль давно ушедших дней.
И сердце вспомнит даль былую
Прозрачный завечерний час
Ту девочку, совсем другую
Далекий тот медовый спас…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
Когда антоновка созреет
Когда придет медовый спас
Как будто юностью повеет
От яблонь, за окном у нас…
И припев еще 2 раза

(traducción)

Cuando antonovka está madura
En la pendiente de los días de agosto
La puesta de sol brillará tan suavemente
A través de la bruma de mi memoria.
Y todo parece volver
Como un sueño, como la primera tristeza
Y en el corazón en silencio responderá
Todo eso ya no es una pena...
Cuando antonovka está madura
cuando llegue la miel
Como si la juventud volara
De los manzanos, fuera de nuestra ventana...
Cuando antonovka está madura
cuando llegue la miel
Como si la juventud volara
De los manzanos, fuera de nuestra ventana...
Sé con certeza que es en vano.
Espera noticias del pasado,
Pero qué engañoso - hermoso
La tristeza de los días pasados.
Y el corazón recordará el pasado
Hora de la tarde transparente
Esa chica, completamente diferente
Esa miel lejana rescatada...
Cuando antonovka está madura
cuando llegue la miel
Como si la juventud volara
De los manzanos, fuera de nuestra ventana...
Cuando antonovka está madura
cuando llegue la miel
Como si la juventud volara
De los manzanos, fuera de nuestra ventana...
Y coro 2 veces más