Traducción de la letra de la canción Беня Крик - Вика Цыганова

Беня Крик (original)

Кто сказал «любовь исчезла»,
Тому зависть в сердце влезла
Вот история возвышенной любви.
Сара с Беней повстречались
И чуть-чуть не обвенчались
В Синагоге в выходные были дни
Догадайтесь дальше сами:
Беня занят был делами.
Ну, а Сару вскоре хлопнули менты.
Эти грубые барбосы
Задавали ей вопросы:
Где же Беня, где искать его следы
А наша Сара Бенечку любила,
А наша Сара Беню заложила
Все рассказала тупо неспеша
Ее наивная еврейская душа
Сара кушает пельмени,
Ждет подарочек от Бени
«Здравствуй Сара» — входит Беня Крик-
«Вам привет от всей малины,
Получите три маслины,
Чтоб за фиксами держали свой язык»
Сара искренне вздыхает,
Пистолет свой вынимает
Три секунды и сейчас прольется кровь.
Ща, ребята, не спешите
Пистолеты отложите
Не губите свою первую любовь
А наша Сара Бенечку любила.
И все поступки Бенечке простила,
Потом загнула мат в три этажа
Ее ранимая еврейская душа
Как в Одессе говорится:
Лучше жить и веселиться,
Чем на кладбище лежать и отдыхать
Знает Сара, знает Беня
Будет место, будет время
Вот тогда придется пострелять
А наша Сара Бенечку любила,
А наша Сара Бенечке родила,
На зависть многим четверых детей
Один был русский, а четвертый был еврей

(traducción)

¿Quién dijo "el amor se ha ido"
Por eso la envidia se metió en el corazón
He aquí una historia de amor sublime.
Sara y Benya se conocieron
Y casi se casa
Había días en la Sinagoga los fines de semana
Adivina más por ti mismo:
Benya estaba ocupado con los negocios.
Bueno, Sarah pronto fue abofeteada por la policía.
Estas groseras púas
Le hicieron preguntas:
¿Dónde está Benya, dónde buscar sus huellas?
Y nuestra Sarah amaba a Benechka,
Y nuestra Sarah Benya empeñada
Todo dicho estúpidamente lentamente
Su ingenua alma judía
Sarah come albóndigas
Esperando un regalo de Beni
"Hola Sarah" -entra Benya Krik-
"Hola a ti de todas las frambuesas,
Consigue tres aceitunas
Para que mantengan la lengua detrás de los arreglos”
Sarah suspira sinceramente,
saca su pistola
Tres segundos y ahora se derramará sangre.
Vamos chicos, no se apresuren
Pistolas a un lado
No arruines tu primer amor
Y nuestra Sarah amaba a Benechka.
Y ella perdonó todas las acciones de Benechka,
Luego dobló la alfombra en tres pisos.
Su alma judía vulnerable
Como dicen en Odessa:
Mejor vivir y divertirse
Que acostarse y descansar en el cementerio
Sarah sabe, Benya sabe
Habrá un lugar, habrá un tiempo
Ahí es cuando tienes que disparar.
Y nuestra Sarah amaba a Benechka,
Y nuestra Sarah Benechke dio a luz,
Para la envidia de muchos cuatro niños
Uno era ruso y el cuarto era judío.