Traducción de la letra de la canción Дед Иван - Вика Цыганова

Дед Иван (original)

Разгулялся в чистом поле
Майский ветер-хулиган.
Дед Иван сегодня вольный,
На плече его баян.
Дед Иван мужик бедовый
И до девок заводной,
Было время, гнул подковы одной левою рукой,
Одной левою рукой
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Эх, душа моя сгорает,
В голове плывет туман,
Когда «Яблочко» играет
На баяне дед Иван.
Скинув старую фуфайку,
Под рубахой пряча шрам,
Дед Иван расскажет байку
Про веселый Магадан,
Про веселый Магадан.
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Дед Иван нам пеню спой-ка
Про Сибирь да Колыму.
Дед Иван играет бойко,
Уронив на грудь слезу.
Ветерок прошел по полю,
Зашумел седой бурьян.
Дайте волю, дайте волю,
Дайте волю и баян,
Дайте волю и баян.
Припев:
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.
Эх, дед Иван,
У тебя баян,
Такой хмельной,
Такой шальной.
Давай играй,
Горе забывай,
Эх, жизнь одна,
Наливай вина.

(traducción)

Caminé en un campo abierto
Puede viento-gamberro.
El abuelo Iván está libre hoy,
En su hombro hay un acordeón.
El abuelo Iván es un hombre pobre.
Y al reloj de las chicas,
Hubo un tiempo, doblé herraduras con una mano izquierda,
con una mano izquierda
Coro:
Ay, abuelo Iván,
Tienes un acordeón de botones.
Tan borracho
Muy loco.
Vamos a jugar
olvida el dolor
Oh, una vida
Vierta un poco de vino.
Oh, mi alma está en llamas
La niebla flota en mi cabeza,
Cuando la manzana juega
El abuelo Ivan está tocando el acordeón de botones.
Quitándose la sudadera vieja,
Esconder una cicatriz debajo de una camisa
El abuelo Iván contará una historia.
sobre el alegre Magadan,
Sobre el alegre Magadan.
Coro:
Ay, abuelo Iván,
Tienes un acordeón de botones.
Tan borracho
Muy loco.
Vamos a jugar
olvida el dolor
Oh, una vida
Vierta un poco de vino.
El abuelo Iván nos canta un centavo.
Sobre Siberia y Kolyma.
El abuelo Iván juega inteligentemente,
Se me cayó una lágrima en el pecho.
El viento pasó sobre el campo,
La hierba gris susurró.
Desatar, desatar
Dar rienda suelta y acordeón de botones,
Dar rienda suelta y acordeón de botones.
Coro:
Ay, abuelo Iván,
Tienes un acordeón de botones.
Tan borracho
Muy loco.
Vamos a jugar
olvida el dolor
Oh, una vida
Vierta un poco de vino.
Ay, abuelo Iván,
Tienes un acordeón de botones.
Tan borracho
Muy loco.
Vamos a jugar
olvida el dolor
Oh, una vida
Vierta un poco de vino.