Traducción de la letra de la canción Дело было на Арбате - Вика Цыганова

Дело было на Арбате (original)

Похмелясь одеколоном,
Я пошла дышать озоном.
Вышла, вроде не качаясь,
Всем прохожим улыбаясь.
Трезво взвесив обстановку,
Я нашла Васька и Вовку.
Посчитали на скамейке
Три рубля и две копейки.
Мы живем в двадцатом веке,
То, что нужно, есть в аптеке.
Я сказала шутки ради:
«Там настойки есть на яде.
Яд, он химии полезней,
Вылечит от всех болезней.
На спирту любая гадость
Доставляет людям радость».
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.
Мы без шума и помехи
Появляемся в аптеке.
Говорим, что мы больные,
С детства умственно косые.
Если надо, значит надо,
Я сказала: «Дайте яда
От гюрзы иль от питона,
Но чтоб крепче самогона».
Продавщица колебалась,
Нам, как кобра, улыбалась.
Но потом достала все же
Три флакона на три рожи.
Вот, грит, этим растирайтесь,
Только, грит, не увлекайтесь,
Три раза, не больше, на день,
Осторожней возле ссадин.
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.
Мы решили пить в подъезде,
Разместились, как на съезде.
По отмашке в рот залили,
Зашипели и завыли.
Раз у Вовки вырос хвост,
Васька чешуей оброс,
У меня нутро упало,
И во рту мелькнуло жало.
А вчера, прям у аптеки,
С нами пили братья-греки,
Мигом с яду обалдели,
И, как ящеры, взлетели.
Ох, и сила в этом яде,
Хвост у нас у всех есть сзади.
Словом, жить полегче стало,
Лишь бы яда нам хватало.
Припев:
Я хочу заметить, кстати,
Дело было на Арбате.
Пол десятого утра,
В магазине ни хрена.

(traducción)

colonia de resaca,
Fui a respirar ozono.
Salió, como si no se balanceara,
Sonriendo a todos los transeúntes.
Sopesando sobriamente la situación,
Encontré a Vaska y Vovka.
Contado en el banquillo
Tres rublos y dos kopeks.
Vivimos en el siglo XX
Lo que necesitas está en la farmacia.
Dije por diversión:
“Hay tinturas para el veneno.
Veneno, es más útil que la química,
Él curará todas las enfermedades.
En alcohol cualquier porquería
Hace feliz a la gente".
Coro:
Quiero señalar, por cierto,
Estaba en el Arbat.
Las diez y media de la mañana
Nada en la tienda.
Estamos sin ruidos ni interferencias
Nos presentamos en la farmacia.
Decimos que estamos enfermos
Mentalmente oblicua desde la infancia.
Si lo necesitas, entonces lo necesitas
Dije: "Dame veneno
De una gyurza o de una pitón,
Pero para ser más fuerte que el alcohol ilegal".
La vendedora vaciló
Nosotros, como una cobra, sonreímos.
Pero luego lo conseguí de todos modos
Tres botellas para tres caras.
Aquí, arena, frótalo,
Solo, arena, no te dejes llevar,
Tres veces, no más, por un día,
Tenga cuidado cerca de las abrasiones.
Coro:
Quiero señalar, por cierto,
Estaba en el Arbat.
Las diez y media de la mañana
Nada en la tienda.
Decidimos beber en la entrada,
Nos sentamos como en una convención.
En el visto bueno, vertieron en la boca,
Sisearon y aullaron.
Como a Vovka le ha crecido una cola,
Vaska está cubierto de escamas,
se me cayó el interior
Y un aguijón brilló en mi boca.
Y ayer, justo en la farmacia,
hermanos griegos bebieron con nosotros,
Instantáneamente aturdido con veneno,
Y, como lagartijas, despegaron.
Oh, y la fuerza está en este veneno,
Todos tenemos cola en la espalda.
En una palabra, la vida se ha vuelto más fácil,
Si tuviéramos suficiente veneno.
Coro:
Quiero señalar, por cierto,
Estaba en el Arbat.
Las diez y media de la mañana
Nada en la tienda.